Was für ein großartiges Erlebnis, was für ein Erfolg! Am 24. April 2024 hat unser Team den BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg beim 22. Berliner Firmenlauf vertreten. Bereits im dritten Jahr in Folge geht ein Team des BDÜ in den Verbandsfarben an den Start – dieses Mal waren 19 Läuferinnen und Läufer dabei.

Pünktlich zum Startschuss verzogen sich die Regenwolken und wir bewegten uns bei Sonnenschein mit über 17.000 anderen Läuferinnen und Läufern durch die Stadt. Die Strecke führte vom Brandenburger Tor um das Denkmal für die ermordeten Juden Europas und an der Philharmonie vorbei zum Landwehrkanal. Von dort ging es zur Siegessäule und auf die Straße des 17. Juni, wo wir kurz vor dem Brandenburger Tor erschöpft, aber mit einem breiten Grinsen im Gesicht, nach 5,5 km durchs Ziel liefen. Auf der Zielgeraden wurden wir von mehreren BDÜ-Mitgliedern mit blau-silbernen Pompons noch einmal zur Höchstleistung angefeuert.

Auch der BDÜ-Stand auf der Festmeile zog interessierte Blicke auf sich und es ergaben sich Gespräche mit Besuchern der Veranstaltung. Nach dem Lauf gab es hier noch eine kleine Stärkung für alle Beteiligten. Der Firmenlauf war wieder ein voller Erfolg und wir freuen uns jetzt schon auf das nächste Jahr. An dieser Stelle herzlichen Dank an alle Läuferinnen und Läufer, unseren Fotografen und die Mitglieder, die uns lautstark und bunt am Rand der Strecke unterstützt haben.

Fotos: Harald Kirschner

Die Mitgliederversammlung auf Bundesebene findet zweimal im Jahr statt und wird rotierend abwechselnd von jedem Mitgliedsverband organisiert.

Für diesen Herbst war der LV BB dran. Neben den satzungsmäßigen Sitzungen und Treffen haben wir ein Rahmenprogramm organisiert, was den Delegierten ermöglichte, Berlin, einander und die Mitglieder des LV BB kennenzulernen. Wir waren russisch-jüdisch, syrisch und regional essen, haben die Spree genossen und – wie ich nur gehört habe – auch das Berliner Partyleben.

Themen auf der Sitzung waren die zukünftige Struktur des BDÜ, die Ergebnisse der Honorarumfrage, die Fortschritte bei der neuen IT-Struktur und bei der Entwicklung des neuen Kommunikationskonzeptes. Außerdem haben wir uns sehr gefreut, dass nun ein weiteres Mitglied von uns im Bundesvorstand ist: Neben Cornelia Rösel arbeitet nun auch Dr. Luisa Callejón ehrenamtlich als Vizepräsidentin für Aus- und Weiterbildung im Bundesvorstand mit.

Wir haben uns sehr gefreut, die BDÜ-Familie beim LV BB begrüßen zu dürfen.

Christin Dallmann

Die Keynote von Dr. Aljoscha Burchardt vom Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) lieferte spannende Fallbeispiele, die von weiteren Rednern ergänzt wurden.

So erklärte Christin Dallmann Beispiele aus dem Bereich Recht, Dr. Wolfgang Pasternak aus den Bereichen Finanzen und Wirtschaft, Susanne Schmidt-Wussow aus der Medizin, Zahnmedizin und der Pharmabranche sowie Peter Oehmen aus dem Bereich Marketing.

Beim anschließenden Empfang hatten die Gäste Zeit, sich auszutauschen und zu vernetzen.

17.000 Teilnehmer:innen, 872 Firmen und Verbände, ungefähr 50 BDÜler:innen.

Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr hat der Vorstand beschlossen, erneut mit einem Team am Firmenlauf teilzunehmen und in diesem Jahr ein Sommerfest am BDÜ-Stand zu organisieren.

Am Abend des 16. Mai sind wir vor dem Brandenburger Tor gestartet, am Denkmal für die ermordeten Juden Europas, der Philharmonie und am Landwehrkanal vorbei, durch den Tiergarten bis zur Siegessäule und auf der Straße des 17. Juni sind wir über 5,5 km bis ins Ziel gelaufen. Das Wetter hat mitgespielt und für gute Laune gesorgt. Dieses Jahr trugen wir Läufer:innen ein mit dem BDÜ Logo personalisiertes Sporttrikot und die Sommerfestgäste das schon bekannte blaue BDÜ Polo-Shirt. Auf der Strecke gab es große Unterstützung mit Schildern und Trommeln, unter anderem waren auch BDÜ-Mitglieder mit Pompons in Verbandsfarben dabei, die uns angefeuert haben. Nach dem Lauf konnten wir die schöne Abendsonne mit arabischen Köstlichkeiten genießen und uns unterhalten und netzwerken.

Was uns besonders gefreut hat, ist, dass so viele von uns mitgeholfen haben. Ohne so viele helfenden Hände wäre das alles nicht möglich gewesen!

Das Orga-Team hat sich riesig über die rege Teilnahme am Firmenlauf und am Sommerfest gefreut. Wir alle hoffen, diese neu entstandene Tradition aus im nächsten Jahr fortzusetzen.

Also, worauf wartet ihr? Sportschuhe anziehen und ab in den Park. Der nächste Firmenlauf wartet auf euch!

Sofia Carrà und Peter Oehmen

Am 21.01.2023 haben über 60 Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg an der Jahresmitgliederversammlung teilgenommen. Nach drei Jahren konnte endlich wieder eine Präsenzveranstaltung durchgeführt werden.

Auch in diesem Jahr standen wieder Vorstandsposten zur Wahl. Neu in den Vorstand gewählt wurde Christiane Özmen-Flor, wiedergewählt wurden Dr. Berthold Forssman und Dr. Zahra Samareh. Die Posten von Hamid Rochdi und Dr. Wlodzimierz Kowalski standen nicht zur Wahl.

Es folgte die Wahl des 2. Vorsitzenden, da Peter Oehmen aus dem Vorstand ausscheidet. An seiner Stelle wurde Dr. Berthold Forssman gewählt.

Wir gratulieren und bedanken uns gleichzeitig bei unserem ehemaligen 2. Vorsitzenden. Im Februar findet die konstituierende Sitzung statt, auf der die Ressorts verteilt werden. Dazu folgen Informationen zu einem späteren Zeitpunkt.

Am 08.12.2022 fand die Weihnachtsfeier unseres Landesverbandes statt.

Rund 50 Mitglieder folgten der Einladung, und so wurde in entspannter Atmosphäre im "Kaffeehaus Mila" am Savignyplatz bei leckerem Essen die Gelegenheit genutzt, sich wieder einmal persönlich mit den KollegInnen auszutauschen.

Ein paar Eindrücke der Weihnachtsfeier seht ihr auf den Fotos.

Bei der Berliner Polizei werden nach wie zwei unterschiedliche Sätze gezahlt: Dolmetschereinsätze und Übersetzungen im Auftrag der Staatsanwaltschaft werden dabei höher vergütet. Dagegen wendet sich der BDÜ LV Berlin-Brandenburg schon länger, bislang leider vergeblich.

Um unserer Forderung Nachdruck zu verleihen, versammelten sich am 30. September 2022 zu Beginn des Bürobetriebs gut 40 Kolleginnen und Kollegen, darunter auch einige Nichtmitglieder.

Unser Banner war ein Hingucker – und die Flyer kursieren inzwischen auch.

Nach zwei Jahren coronabedingter Pause war es im Sommer 2022 endlich wieder so weit: Der BDÜ LV Berlin-Brandenburg hatte wieder Termine für Führungen durch das Bundeskanzleramt ergattern können. Diese waren stark nachgefragt, und so kamen bei sengender Hitze zwei Gruppen unverdrossene BDÜ-Mitglieder in dem modernen Komplex am Spreebogen zusammen. Zum Glück ist das Bundeskanzleramt klimatisiert ... Und wer dann noch Zeit hatte, konnte den Abend in einem nahegelegenen Biergarten ausklingen lassen.

Dr. Berthold Forssman

Am 24. und 25. Juni 2022 fand die EXPOLINGUA als Sommerfest im Standbad Tegelsee statt.

Wie gewohnt konnten sich die Besucher auf Sprachkurse zum Mitmachen und Mitlernen, Workshops, Anregungen, Praxistipps zu Karrieren mit Sprachen und Wege ins Ausland freuen.

Am BDÜ-Stand wurde viele Fragen zu den Berufen der Dolmetscher und Übersetzer und zu den Aufgaben des Verbands beantwortet, in einem gut besuchten Fachvortrag ging es um die Ausbildung und berufliche Perspektiven für Dolmetscher und Übersetzer.

Auf den Bildern: der BDÜ-Stand, Informationsmaterial, Christiane Özmen-Flor und Mónica dos Ramos Pessoa, die den Stand am Sonnabend betreut haben und das Strandbad Tegelsee.

Ohne Foto bedanken wir uns bei D. Hoffmann, Kate McKane, Luisa Callejón und Nicoletta Negri für ihre Unterstützung.

Am 29. und 30. April fand eine Klausursitzung des Vorstands unseres Landesverbandes statt.

Ziel war zum einen, sich nach zwei Jahren mit fast ausschließlich virtuellen Treffen endlich einmal wieder persönlich austauschen zu können. Zum anderen sollten wichtige Themen wie die Weiterentwicklung unseres Rundbriefs oder künftige Veranstaltungen diskutiert werden.

Die Gespräche verliefen durchweg fruchtbar und konstruktiv. Am zweiten Tag stießen außerdem die Referentinnen außerhalb des Vorstands dazu, um über ihre Arbeit zu berichten.

Auf den Bildern: Christin Dallmann, 1. Vorsitzende, Peter Oehmen, 2. Vorsitzender, Wlodek Kowalski, Schatzmeister, Berthold Forssman, Öffentlichkeitsarbeit, Hamid Rochdi, §-Dolmetscher und -Übersetzer, Isabel Frey, Referentin für D im Gemeinwesen und Iva Wolter, Vertreterin beim Verband der Freien Berufe in Berlin e.V.

Unser Mitglied Bettina Wind engagiert sich ehrenamtlich für Geflüchtete aus der Ukraine und hatte sich mit dem Aufruf zur Bücherspende ukrainischer oder russischer Bücher an unseren Landesverband gewandt. Es kamen rund 30 Bücher zusammen. Diese wurden im Rahmen eines Büchertischs im Martin-Niemöller-Haus der evangelischen Gemeinde in Dahlem, in dem sich jeden Freitag eine große Gruppe von Ukrainerinnen und Ukrainern trifft, mit Unterstützung einer Dolmetscherin verteilt. Die Bilder sind nach den fleißigen Spenden in unserer Geschäftsstelle entstanden.

Am 22. Januar 2022 kamen über 70 Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg zu ihrer Jahresmitgliederversammlung zusammen, die aufgrund der Rahmenbedingungen erneut im Hybrid-Format stattfand. Auf der Tagesordnung standen unter anderem die Aktivitäten des vergangenen Verbandsjahres, aber auch künftige Aufgaben.

Diese wird ein in Teilen neu zusammengesetzter Vorstand übernehmen. Neu in den Vorstand gewählt wurde Hamid Rochdi, im Amt bestätigt wurden die 1. Vorsitzende Christin Dallmann und Dr. W?odzimierz Kowalski. An alle drei ergeht ein herzlicher Glückwunsch!

Die Ämter von Dr. Berthold Forssman, Peter Oehmen (2. Vorsitzender) und Dr. Zarah Samareh stehen erst 2023 wieder zur Wahl.

Dank ergeht an dieser Stelle auch an Svetlana Altuhova-Ossadnik, Dr. Luisa Callejón, Richard Delaney, Eva Schiffer und Anne Warwas, die aus dem Vorstand ausscheiden.