Am 30. September luden der BDÜ LV Berlin-Brandenburg und der AVÜ gemeinsam zu Film, Speis und Trank nach Berlin ein. Gefeiert wurde unser Ehrentag, der Hieronymustag, internationaler Tag des Übersetzens.

Dieses Jahr galt die Aufmerksamkeit den Filmschaffenden. Eingeleitet wurde der Abend im Veranstaltungssaal des Kinder-, Kultur- und Nachbarschaftszentrums Regenbogenfabrik mit einer Weltpremiere des Berufsverbands der audiovisuellen Übersetzer*innen. Der Kurzfilm mit den zwei Tauben Tabea und Tarek in den Hauptrollen schärft derzeit in den Kinos das Bewusstsein für die Notwendigkeit guter Untertitel und Synchronisierungen in Film und Fernsehen.

Wer nun neugierig geworden ist, der kann sich den Film über diesen Link auch ohne Kinobesuch anschauen: https://filmuebersetzen.de/filmschaffende/avue-kinospot.html

Danach folgte dann das preisgekrönte US-amerikanische Filmdrama „Little Fugitive“ (der kleine Ausreißer) aus dem Jahr 1953, ein Paradebeispiel an Übersetzungskunst von Untertitlerin Gaby Gehlen und ihrer Lektorin Nadine Püschel.

In einer Podiumsdiskussion sprachen Cornelia Rösel, Vizepräsidentin des Bundesvorstands, und Bettina Arlt, 1. Vorsitzende des AVÜ, über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Fachübersetzer*innen und Übersetzer*innen im audiovisuellen Bereich und generell über aktuelle Herausforderungen in der Übersetzerbranche.

Durch den Abend und die Podiumsdiskussion führte unser 2. Vorsitzender Dr. Berthold Forssman.

Natürlich haben wir nicht nur Film, Speis und Trank konsumiert, sondern kamen mit den Filmemacher*innen, Übersetzer*innen und Vertretern unserer Berufsverbände ins Gespräch. Wer den Abend zum Netzwerken nutzte, kam voll auf seine Kosten. Es gab ein schönes Wiedersehen und wir lernten neue Gesichter kennen. Vielen Dank für die Organisation dieser erfrischenden Veranstaltung in der Regenbogenfabrik im Herzen Berlins.

Diana Bading