Sinnvolle Nutzung der Technologie: BDÜ und VKD veröffentlichen Positionspapiere zum Einsatz von KI / Möglichkeiten und Risiken / Hoheit über Sprache in Händen von Fachfremden?

Macht Künstliche Intelligenz den Übersetzer- bzw. Dolmetscherberuf überflüssig? Müssen wir in Zukunft keine Fremdsprachen mehr lernen? Was manchen wie die ultimative Lösung für das babylonische Sprachengewirr erscheint, stellt sich sogar für diese auf den zweiten Blick oft als doch nicht so perfekter Traum heraus. Zudem wird in der öffentlichen Diskussion fälschlicherweise immer davon ausgegangen, dass sich der relativ fortgeschrittene Entwicklungsstand beim bzw. in Kombination mit dem Englischen automatisch auf alle anderen Sprachen übertragen lässt – ein Trugschluss. Den Hype um die technologischen Entwicklungen der letzten Zeit nehmen der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ zum Anlass, in entsprechenden Positionspapieren den Blick für die Möglichkeiten, aber auch die Risiken beim Umgang mit diesen Technologien zu schärfen.

Der vollstädige Artikel und die Positionspapiere stehen hier.