Ich freue mich sehr Teil der BDÜ-Familie zu sein und möchte mich mit einem Kurzportrait vorstellen, damit meine Kollege*innen mich besser kennen lernen und sich ein erstes Bild von mir machen können.

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen in Frankreich. Seit neun Jahren wohne ich in Berlin, und seit drei Jahren mit meiner Familie in Mitte. Nach einem Studium der Anglistik und Germanistik, sowie der Übersetzungswissenschaften arbeite ich als Übersetzerin (bald ermächtigt) und Dolmetscherin (DE, EN > FR) in den Bereichen Journalismus, Politik, Kultur, Wissenschaft und Technik.

Als wissbegieriger Mensch und leidenschaftliche Terminologin liebe ich meinen Beruf aufgrund seiner Vielfalt. Die Kunst des Übersetzens ist meiner Meinung nach äußerst anspruchsvoll. Sie gleicht einem Balanceakt zwischen dem Wunsch, einen Inhalt in seine Muttersprache idiomatisch und stillvoll zu übertragen und der Aufgabe, die Botschaft des Autors nicht zu verfremden. Der Rezipient soll sich zu Hause fühlen und der Übersetzung nicht auf die Spur kommen. Es macht mir besonders Spaß, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, und einen Text umzuformulieren, bis dieser der Perfektion nahekommt. In meiner Rolle als Dolmetscherin schätze ich vor allem die sozialen Kontakte sowie die Möglichkeit, Sprachbarrieren in Gesprächssituationen zu überwinden und im besten Falle unsichtbar zu machen.