|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe September 2024
Bei der Führung durchs Bundeskanzleramt gab es viel zu entdecken. Und das Beste – in diesem Jahr wird es noch einen zweiten Termin geben! Schaut auch in die Rubrik „Save the date“, um zu erfahren, welche anderen tollen Veranstaltungen wir für euch in Planung haben. Ihr wollt euch im Verband engagieren? Dann lest gern unseren Aufruf zur Mitgestaltung des Verbandslebens. Die Rundbriefredaktion wünscht euch wie immer viel Spaß bei der Lektüre. Anett Pätsch Aus dem VorstandAufruf: Mitgestaltung des VerbandslebensDa in den letzten Wochen viele von euch um mehr Aktivitäten gebeten und auch schon konkrete Ideen geteilt haben (danke hierfür!), wollten Maria Lingsminat und ich, Zahra-Claire Bahrani-Peacock, euch im Namen des gesamten Vorstands dazu motivieren, bei der Gestaltung unseres Verbandslebens mitzumachen. Im Wesentlichen geht es dabei um Ideenfindung, Planung, Event-Betreuung und Netzwerken. Im Moment stehen zum Beispiel kulturelle Besichtigungen und Ausflüge als Kategorien auf unserer Ideenliste. Wer Ideen hat, kann gerne immer auf uns zukommen – per Mail, Telefon, in Person bei unseren anderen Events, wie auch immer. Und wer Lust hat, aktiver das Verbandsleben mitzugestalten, kann ebenfalls gerne auf uns zukommen. Je mehr von uns mitorganisieren, desto mehr Events kann es in Berlin und Brandenburg geben! Ob Ideen oder aktive Teilnahme, meldet euch gerne direkt bei uns. Viele Grüße Zahra-Claire Bahrani-Peacock Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem 15.05.2024 wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Herr Yaser Al Rihawi, Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, Arabisch (M) (Ü, §Ü, D), Deutsch (Ü, §Ü, D) Was war los im BDÜ LV Berlin-BrandenburgStammtische
Für den Stammtisch „Summer Edition“ fand sich am Freitag, den 28. Juni, eine heitere Runde im Paracas II in Kreuzberg, Berlin, unter Sonnenschirmen und selbstgemachter Deko zusammen. Im erfrischend grünen Innenhof mit Spielplatz kamen von fern (Brandenburg) und nah (Kreuzberg) Kolleg:innen eingetrudelt, die sich teilweise zur Feier des Tages richtig in Schale geschmissen hatten, und so konnten wir einen wirklich wunderschönen Sommertag und -abend verbringen! Trotz Höchsttemperaturen von 29 °C und vereinzelten Regenfällen am Mittag wurde es ein langer, lauschiger Abend in ständig wechselnden Konstellationen. Einige hatten auch ihre Begleitung im Schlepptau, die uns mit ihren spannenden Außenperspektiven auf unseren Beruf erheiterten. Zu Salsa-Klängen – und zu späterer Stunde auch zu Live-Musik – wurden wir mit lateinamerikanischen Spezialitäten versorgt. Die Renner des Abends waren Pisco Sour, Chicha Morada und natürlich frittierte Yuca, die immer wieder bestellt und geteilt wurde. Vielen Dank an alle, die dabei waren, und bis zum nächsten Mal! Maria Lingsminat, Michael Failenschmid und Zahra-Claire Bahrani-Peacock Der nächste „reguläre“ Stammtisch mit Michael Failenschmid findet dieses Mal etwas später im Monat statt, nämlich am 16.7. Für weitere Infos guckt am besten gleich nach der Einladung im E-Mail-Postfach!
Das Kanzleramt ruft!
Organisiert wurde die Führung von Christiane Özmen-Flor, betreut wurde sie von Zahra-Claire Bahrani-Peacock. Bei den vielen interessanten Informationen und Fragen ist die Zeit schnell vergangen, nur eine spannende Frage blieb wie auch in den letzten Jahren offen: Wann wird das Porträt von Angela Merkel in der Galerie mit den Bildern der ehemaligen Bundeskanzler erscheinen? Trotz der frühen Stunde fand sich nach der Führung im Zollpackhof auf der gegenüberliegenden Uferseite der Spree eine Gruppe Mitglieder zusammen, die sich noch bei einem gemütlichen Mittagessen über unterschiedliche Themen unterhielt. Wir freuen uns darauf, diese Führung als schöne Tradition im nächsten Jahr fortzuführen – und wer weiß, vielleicht hängt bis dahin auch ein Porträt von Angela Merkel in der Galerie! Zahra-Claire Bahrani-Peacock Seminar Übersetzer 4.0 mit Diana BadingIm Mai fand das Seminar Übersetzer 4.0 – mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen mit mir als Referentin statt. Ein ausgebuchtes Seminar, das daher nochmals am 4. September angeboten wird. Wie auf dem Foto zu erkennen ist, konnten die Teilnehmenden dabei bequem an ihrem Rechner sitzen. Doch nicht nur das spricht für unsere Online-Seminare, sondern auch die Möglichkeit, sich später die Aufzeichnung anzuschauen. In diesem Seminar ging es darum, welche Dienstleistungen wir neben dem Übersetzen anbieten können, um immer gut ausgelastet zu sein und sogar unser Einkommen zu erhöhen. Wir sind schließlich Unternehmer*innen, die sich stets an die Gegebenheiten des Marktes anpassen und sich weiterentwickeln, so gut sie können. Dieses und weitere Online- und Offline-Seminare findet ihr hier im Rundbrief weiter unten in der Rubrik Seminare und Veranstaltungen. Da ist garantiert auch etwas für euch dabei. Vielen Dank an das Team des Ressorts Fortbildung des BDÜ LV Berlin-Brandenburg für die angenehme Zusammenarbeit und natürlich an die Teilnehmenden, die das Ganze mit Leben erfüllten und für einen regen Austausch sorgten. Diana Bading 
Save the Date – Hieronymustag 2024Für dieses Jahr hat sich der LV BB etwas ganz Besonderes für den IÜT (Hieronymustag) ausgedacht: Am 30. September 2024 veranstalten wir gemeinsam mit dem AVÜ (AudioVisuelle Übersetzer*innen) einen Filmabend in der Regenbogenfabrik (Adresse: Lausitzer Straße 21a, 10999 Berlin). Gezeigt wird ein Film, der von AVÜ-Mitgliedern übersetzt wurde, und natürlich gibt es auch Raum für Gespräche, Diskussionen und zum Kennenlernen! Weitere Infos gibt es demnächst auf den bekannten Kanälen. Save the Date – „Ermächtigt – und was nun?“Am 22.11.2024 richten wir in Berlin zum ersten Mal eine Fortbildungsveranstaltung unter dem Motto „Ermächtigt – was nun?“ aus. Die Teilnehmenden hören Vorträge zu Themen wie unternehmerisches Mindset – Geschäftsmodell Urkundenübersetzen, Forderungsmanagement für Übersetzer, Arbeit für Gerichte u.v.m. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt – wer Interesse hat, merkt sich also am besten schon einmal den Termin. Die Anmeldung erfolgt in Kürze über die Seminarseite des Landesverbands. Seminare und Veranstaltungen16.07.2024: Stammtisch Berlin ab 18:30 Uhr 04.09.2024: Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen 30.09.2024: Hieronymus-Tag (Anmeldungen bald möglich) 11.10.2024: (Online) Grüner Wasserstoff: Technik und Beispiele 11.10.2024: Einführung in die Elektrotechnik 18.-19.10.2024: Spanisches Handels- und Gesellschaftsrecht: Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge richtig übersetzen 22.11.2024: Ermächtigt – und was nun? (Anmeldungen bald möglich) Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|