Die Sommer- und Urlaubszeit neigt sich dem Ende zu. Die Temperaturen werden kühler. Was passt da besser, als gemütlich im Warmen den neuen Rundbrief zu lesen?

Was ist seit der letzten Rundbriefausgabe geschehen? Unser Vorstand wurde vom Staatlichen Prüfungsamt in Berlin zum Gespräch empfangen und konnte hier das Gerichtsdolmetschergesetz ansprechen, die Mitglieder des BDÜ LV BB hatten die Möglichkeit, sich durch das Bundeskanzleramt führen zu lassen, und es gab natürlich wieder Stammtische.

Frau Maria Befeldt, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Deutsch (M) (Ü, §Ü), Spanisch (Ü, §Ü)

Frau Amal Janes-Al-Salti, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Arabisch (M) (Ü, §Ü), Deutsch (Ü, §Ü)

Herr Hewad Laraway, Staatlich geprüfter Dolmetscher, Dari (M) (D, §D), Deutsch (D, §D)

Frau Olena Myronyk, Magistra pereklady (M. A. Übersetzen) (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw), Ukrainisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (Ü)

Frau Mathilde Rosso, Diplôme de Traducteur, Spécialisation Communication Interculturelle et Traduction, Französisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (Ü)

Herr Hiroto Saito, Staatlich geprüfter Übersetzer, Deutsch (Ü, §Ü), Englisch (Ü, §Ü), Japanisch (M) (Ü)

Hallo liebe Kolleg*innen,

hier schreibt euch ein Neumitglied, das dem Aufruf zur Vorstellung studentischer Mitglieder gefolgt ist. Ich studiere den Master Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig mit den Sprachen Englisch (B) und Spanisch (C) im inzwischen letzten Semester, in dem ich mich meiner Masterarbeit mit dem Thema Dolmetschen mit Text widme. Das Studium ist vielseitig und praxisorientiert. Es gibt Übungen für die verschiedenen Dolmetschdisziplinen (bilateral, simultan, konsekutiv) sowie Vorlesungen, u. a. zur Geschichte der Sprachmittlerberufe und zu neuen Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt (z. B. im Gerichtsdolmetschen). Außerdem werden viele praxisnahe Informationen angeboten zu Themen wie Honorarkalkulation, Erstellen von Angeboten und Rechnungen oder zu Stimmeinsatz und Präsentation. Die regelmäßigen Mock-Konferenzen und Projekte mit echten Auftraggebern liefern Einblicke in reale Einsatzsituationen. Gerade die echten Aufträge haben mir am besten gefallen: Beim Berliner Theatertreffen und als beratende Dolmetscherin konnte ich Erfahrungen sammeln, die mich in meiner Berufswahl bestätigt und Lust auf mehr gemacht haben.

Viele Grüße und auf gute Zusammenarbeit

Christin Schachowski

Meine Arbeitssprachen bedeuten für mich nicht nur „Arbeit“, sondern können auch sehr viel Spaß machen!

Das gilt für mich vor allem bei schönen Redensarten. Schwedisch „sich mit Schnäbeln und Klauen wehren“ ist zwar auf Anhieb verständlich, aber ich finde die Formulierung viel netter als „sich mit Händen und Füßen wehren“, denn ich stelle mir dann ein Heer aus niedlichen Tierchen wie in einem Zeichentrickfilm vor.

Darüber hinaus gibt es aber auch Redensarten, die man nicht auf Anhieb versteht. Schwedisch „Staub auf dem Regal haben“ heißt zum Beispiel so viel wie „nicht ganz bei Trost sein“. Wer „einen Klecks ins Protokoll macht“, tritt ins Fettnäpfchen. Und eine wunderbar schauerliche Stimmung hat für mich schwedisch „Eulen im Moor erahnen“ – und das heißt so viel wie Unrat wittern! Endgültig passen musste ich dagegen bei isländisch „Mir fallen alle toten Läuse vom Kopf!“. Als ich aber herausgefunden hatte, dass man damit sein grenzenloses Erstaunen zum Ausdruck bringt, hatte ich auch schon die deutsche Übersetzung parat, nämlich „mich laust der Affe“.

Du hast auch schöne Redensarten parat, die wir vielleicht nicht kennen? Dann schicke sie uns gerne unter bb.rundbrief@bdue.de.

Auch skurrile Themen nehmen wir weiterhin gerne in Empfang!

Dr. Berthold Forssman