Was für ein großartiges Erlebnis, was für ein Erfolg!

Am 24. April hat unser Team den BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg beim 22. Berliner Firmenlauf vertreten. Bereits im dritten Jahr in Folge geht ein Team des BDÜ in den Verbandsfarben an den Start – dieses Mal waren 19 Läuferinnen und Läufer dabei.

Pünktlich zum Startschuss verzogen sich die Regenwolken und wir bewegten uns bei Sonnenschein mit über 17.000 anderen Läuferinnen und Läufern durch die Stadt. Die Strecke führte vom Brandenburger Tor um das Denkmal für die ermordeten Juden Europas und an der Philharmonie vorbei zum Landwehrkanal. Von dort ging es zur Siegessäule und auf die Straße des 17. Juni, wo wir kurz vor dem Brandenburger Tor erschöpft, aber mit einem breiten Grinsen im Gesicht, nach 5,5 km durchs Ziel liefen. Auf der Zielgeraden wurden wir von mehreren BDÜ-Mitgliedern mit blau-silbernen Pompons noch einmal zur Höchstleistung angefeuert.

Auch der BDÜ-Stand auf der Festmeile zog interessierte Blicke auf sich und es ergaben sich Gespräche mit Besuchern der Veranstaltung. Nach dem Lauf gab es hier noch eine kleine Stärkung für alle Beteiligten.

Der Firmenlauf war wieder ein voller Erfolg und wir freuen uns jetzt schon auf das nächste Jahr. An dieser Stelle herzlichen Dank an alle Läuferinnen und Läufer, unseren Fotografen und die Mitglieder, die uns lautstark und bunt am Rand der Strecke unterstützt haben.

Fotos: Harald Kirschner

von Dr. Deng Zhang

Übersetzer und Übersetzerinnen, die Literatur und Kunst als ihr Fachgebiet haben, sind mehr als nur Sprachexperten; sie sind kreative Vermittler von kulturellen Schätzen und künstlerischen Ausdrucksformen. Ihre Arbeit erfordert nicht nur ein tiefes Verständnis für die Sprache, sondern auch Sensibilität für die subtilen Nuancen und feinen Details der Kunst sowie künstlerische Intuition. Im Gegensatz zu anderen Arten von Übersetzungen haben Literatur- und Kunstübersetzungen oft mehr Spielraum für Interpretation und stilistische Anpassungen.