Uruguay ist zum Beispiel nicht gerade um die Ecke, aber durch unser Mitglied Kristin Bartram sind wir näher dran, als wir denken. Und wenn ihr schon immer mal wissen wolltet, was für Übersetzer*innen im Bereich Literatur und Kunst wichtig ist, dann lest den Beitrag von unserem Vorstandsmitglied Dr. Deng Zhang.

Alle Stammtischbesucher können sich übrigens auf einem der vielen Fotos wiedererkennen. An dieser Stelle bedankt sich die Rundbriefredaktion bei den Mitgliedern, die dieses äußert lesenswerte Papier beleben. Also meldet euch, wenn ihr tolle Ideen habt oder einfach nur mal sagen wollt, wie euch der Rundbrief gefällt.

Viel Spaß beim Lesen!

Diana Bading

Trotz der kreativen Natur ihres Berufs müssen Literatur- und Kunstübersetzer auch unternehmerisch denken. Sie müssen sich selbst vermarkten, Verträge verhandeln und Beziehungen zu Verlagen, Agenten und anderen Künstlern aufbauen. Glücklicherweise wird die kulturelle und kreative Bedeutung der Arbeit von Literatur- und Kunstübersetzern zunehmend anerkannt. In Ländern wie Deutschland haben sie Anspruch auf Sozialleistungen wie die Künstlersozialkasse (KSK), die ihnen eine soziale Absicherung ähnlich der von Künstlern und Publizisten bietet. Außerdem haben Literaturübersetzer Anspruch auf Urheberrechte gemäß dem Urheberrechtsgesetz. Die VG Wort, eine Verwertungsgesellschaft, ermöglicht es Übersetzern, Vergütungen für die Nutzung ihrer Werke zu erhalten.

Das Vorstandsressort Literatur und Kunst des BDÜ LV BB steht Mitgliedern bei Fragen zu den genannten Themen gerne zur Verfügung und bietet Unterstützung an.

Mein Einstieg ins Übersetzen hat sich allmählich und anfangs parallel zum Unterrichten entwickelt, bis ich dann den Entschluss fasste, mich in diese Richtung fortzubilden und selbstständig zu machen. Mein größtes Interesse gilt nun der Literaturübersetzung.

Ich genieße es sehr, über den BDÜ BB auch von hier aus Seminarangebote online nutzen zu können und durch den Rundbrief zu erfahren, was im Verband passiert. Ich freue mich aber sehr darauf, euch bei einem Besuch in Deutschland auch bald mal persönlich zu treffen.