|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe März 2024
Im Fokus bleibt das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und die damit verbundenen Auswirkungen auf unseren Beruf und Existenzen. Fernerhin freuen wir uns, unsere Kollegin Sarah Schneider als Referentin für das Urkundenübersetzen gewonnen zu haben. Das besonders wichtige Angebot Supervision wird fortgesetzt. Weiterhin werden wir das Thema der Anpassung des Stundensatzes bei der Berliner Polizei behandeln. Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Veranstaltungen für Neumitglieder und für unsere Bestandsmitglieder in Planung. Wir bieten weiterhin die sogenannte „Aktuelle Stunde“ an, wo unsere Mitglieder sich über ein bestimmtes Thema umfangreich informieren können. Neben dem informativen Rundbrief werden wir euch regelmäßig mithilfe des Vorstandstelegramms über relevante und eilige Themen informieren, die für uns Mitglieder von Bedeutung sind. Mir liegt am Herzen, dass der gesamte Vorstand sich über Feedback, Anregungen, Kritik, Vorschläge und Fragen von euch als Mitglieder freut. Spannende Lektüre! Hamid Rochdi Aus dem Vorstand
In dieser Besetzung traf sich der Vorstand zur regulären Vorstandssitzung am 04.03.2024 - diesmal im virtuellen Format. Beschlossen wurde u. a. das Sommerfest, dessen Ankündigung ihr auch in diesem Rundbrief findet. Und im November soll es wieder einen "Tag der Neumitglieder" geben. Wir sind überall – auch beim 22. Berliner Firmenlauf 2024.
Wenn ihr also gerne beim Firmenlauf laufen möchtet, schickt bitte eine kurze Mail an Sofia Carrà oder Peter Oehmen. Sofia Carrà und Peter Oehmen Erstes großes Sommerfest des BDÜ am Freitag, den 28. Juni 2024.
Am 28. Juni wird unser erstes Sommerfest (oder das erste seit Langem) steigen. Es beginnt am Freitagnachmittag gleich nach Kita- und/oder Schulschluss um 16 Uhr im Biergarten Jockel in Kreuzberg, direkt am Ufer des Neuköllner Schifffahrtskanals. Der Biergarten bietet Auslauf, Sitzplätze und einen prima Spielplatz, der natürlich durch einen Zaun vom Kanal getrennt ist. Es wird ein Buffet geben. Außerdem wird gegrillt. Wer Tischtennis mag, kann seine Schläger einpacken. Am fortgeschrittenen Abend steigt dann im Jockel, auf demselben Gelände, die Party. DJ steht noch nicht fest. Aber sommerlich wird es werden! An dem Wochenende findet übrigens kein EM-Spiel statt. Der Verkauf der Karten wird bald beginnen! Und wir haben vor, die Mitglieder des Verbands Freie Berufe in Berlin e. V. ebenfalls einzuladen, mit denen wir ja schon den letzten Hieronymustag gefeiert haben. Schreibt mir gern Wünsche, Ideen, Fragen: oezmen-flor@bdue.de Christiane Özmen-Flor, Event-Vorständin Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem 01.02.2024 wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Herr Gergely Glázer, Európai uniós konferenciatolmács (EU-Konferenzdolmetscher/EMCI), Ungarisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (D, Ü) Frau Sonja Jacksch, M. A. Fachübersetzen, Deutsch (M) (Ü, §Ü), Arabisch (Ü, §Ü) Frau Dr. Elnura Jivazada, Übersetzerin, Dolmetscherin, Aserbaidschanisch (M) (Ü, §Ü, D, §D), Deutsch (Ü, §Ü, D, §D) Frau Carola McMahon, Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Deutsch (M) (Ü, §Ü), Englisch (Ü, §Ü) Frau Gerda Ziegler, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Deutsch (M), (Ü)Englisch (Ü) Aus dem Bundesnewsletter: Christin Dallmann zur Bundesreferentin ernanntNeue Bundesreferentin für außerordentliche Mitglieder Nachdem Christin Dallmann den 1. Vorsitz des BDÜ Berlin-Brandenburg im Januar an Hamid Rochdi übergeben hat, setzt sie ihr Engagement im Verband nun nahtlos fort: Zum 1. Februar wurde sie vom BDÜ-Bundesvorstand zur Bundesreferentin für außerordentliche Mitglieder ernannt. Außerordentliches Mitglied werden können Institutionen und Unternehmen der Branche, die den Berufsstand fördern möchten. So haben sich bereits Sprachendienste verschiedener Organisationen, Institute, die Dolmetscher und Übersetzer ausbilden bzw. im Bereich Translatologie und Sprachwissenschaft forschen, aber auch andere mit den Berufen verbundene Unternehmen für die außerordentliche Mitgliedschaft im BDÜ entschieden. In ihrer Funktion ist Christin Dallmann künftig Ansprechpartnerin für diese Mitglieder und kümmert sich um den direkten Kontakt zu ihnen. So soll der Austausch verstärkt und zudem eruiert werden, wie Synergien für gemeinsame Projekte im Sinne und Interesse von Dolmetschern und Übersetzern genutzt werden können. Quelle: Newsletter des BDÜ e.V.
Was war los im BDÜ LV Berlin-Brandenburg
Erster Türkisch-Stammtisch des BDÜ LV BB
Gesprochen haben wir auch über die Besonderheiten des Türkisch-Markts und die Ausbildungswege, die für Türkisch auf hohem Niveau, besonders für Quereinsteiger, wirklich dünn gesät sind; anders als bei vielen anderen europäischen Sprachen. Die staatliche Prüfung für Türkisch ist an unsinnigen Stellen schwierig und deshalb reformbedürftig. Auch die Auftragsvergabe bei Gericht müssen wir uns als Interessenvertretung genauer ansehen. Als Nächstes möchten wir die Runde um die professionell arbeitenden Türkisch- und Kurdisch-Dolmetscher und -Übersetzer erweitern, die aus irgendeinem Grund noch nicht im BDÜ sind. Mich interessiert, warum sie nicht im Verband sind. Vielleicht können wir ihnen gemeinsam die Vorteile einer Mitgliedschaft vermitteln. Es wäre klasse, wenn sie eine E-Mail mit zwei oder drei Sätzen zu ihrem Lebenslauf an oezmen-flor@bdue.de senden könnten. Dann bekommen sie die Einladung zum nächsten Stammtisch. Der nächste Türkisch-Stammtisch findet am 28. Mai 2024, ab 19.30 Uhr, statt. Der Ort wird noch bekanntgegeben. Bekleriz! Şimdilik hayırlı ramazanlar! Christiane Özmen-Flor Der BDÜ LV Berlin-Brandenburg begrüßt seine Neumitglieder!
Neu war dagegen, dass das Begrüßungs- und Willkommensteam nun auch durch Vorstandsmitglied Zahra-Claire Bahrani-Peacock ergänzt wird. Das Treffen war gut besucht und bot der heiteren Runde die Gelegenheit zum Austauschen und Netzwerken bei Speis und Trank. Wir hoffen, dass sich unsere Neuen bei uns möglichst wohl – und vielleicht schon bald auch gar nicht mehr als Neulinge fühlen! Mitglieder des BDÜ LV Berlin-BrandenburgEin Neumitglied stellt sich vor: Bettina Hutschek
Meine künstlerischen Arbeiten und Projekte wurden international ausgestellt – die volle Liste, sowie viele meiner Arbeiten, könnt ihr auf meiner Website sehen. Der rote Faden meiner Arbeit ist der Storytelling-Aspekt, mal als Spoken-Word-Performance, mal als Essay-Film, mal als (Schreibmaschine)-Zeichnung. Momentan zeige ich eine Installation auf der Malta Biennale 2024, die noch bis 31.5. zu sehen ist. Seit 2020 studiere ich im MA Konferenzdolmetschen an der Uni Leipzig und hoffe, im August meine Masterarbeit abzugeben und euch dann als angehende Dolmetscherin in der Kabine oder am Stammtisch zu treffen. Sarah Schneider: Referentin für Urkundenübersetzen
Im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich mich auf bestätigte Übersetzungen von Urkunden aller Art sowie auf den Bereich Recht (besonders Immobilien- und Erbrecht) spezialisiert. Im Bereich Recht und Urkunden habe ich meine Berufung gefunden und bin in meiner Nische angekommen. Besonders am Herzen liegt mir seit jeher die Nachwuchsförderung. Seit 2020 bin ich bereits im Rahmen des Mentoringprogramms im Landesverband ehrenamtlich als Mentorin tätig, was mir großen Spaß macht. Im Rahmen meines neuen Amtes plane ich, neben den Aufgaben, die mir seitens des Vorstands übertragen werden, mich speziell der Unterstützung neuermächtigter Kolleg*innen zu widmen. Mein Ziel ist es darüber hinaus, Neuermächtigte als BDÜ-Mitglieder zu gewinnen und für sie in unserem Verband einen Mehrwert zu schaffen und ein spezielles Angebot sowie eine Anlaufstelle zu bieten." Herzlich willkommen, Sarah!
Blick über die Schulter: FilmübersetzenErfahrungsbericht von Dr. Berthold Forssman. Wir möchten im Rundbrief Fachgebiete vorstellen, von denen nicht so oft die Rede ist. Das Filmübersetzen umfasst mehrere Gewerke, die sich teilweise deutlich voneinander unterscheiden. Bei Untertiteln (UT) kommt es auf prägnante Kürze an, denn die Zahl der zulässigen Zeichen ist streng begrenzt. Wenn die UT mit einer Software in den Film eingefügt werden, wird es technisch: Wann genau wird ein UT eingeblendet, wie lange ist die Standzeit, und wie viele Frames (Bilder) vor dem nächsten Schnitt muss er spätestens wieder verschwunden sein? Beim Voice-over legt sich nach wenigen Sekunden eine Sprecherstimme über den Originalton (O-Ton), und auch hier muss die Länge der Übersetzung passen. Außerdem reden die Leute in Dokumentarfilmen oft, „wie ihnen der Schnabel gewachsen ist“, und es wird keine Transkription oder Dialogliste mitgeliefert. Und dann gibt es noch das Übersetzen für Synchronfassungen. Entgegen der landläufigen Meinung muss man keine Lippenbewegungen berücksichtigen, wohl aber eine für Dialogbuchautoren und Dialogregisseure geeignete Vorlage liefern. Auch für das Filmübersetzen gilt also unser Slogan: Wir sind überall – und es gerät rasch zur Peinlichkeit, wenn eben nicht professionell gearbeitet wurde. Du möchtest gerne über dein ungewöhnliches Spezialgebiet erzählen? Dann wende dich gerne an das Team unter bb.rundbrief@bdue.de
Seminare und Veranstaltungen19.04.2024: (Online) Solarenergie: Technik und Beispiele 26.04.2024: (Online); Steuern und Buchführung meistern 29.05.2024: (Online) Übersetzer 4.0 - Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen 01.06.2024: Deutsche Redensarten 21.06.2024: Übersetzer 4.0 – Workshop für Berufsanfänger 05.07.2024: (Online) Windenergie: Technik und Beispiele 06.07.2024: Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachübergreifend) 11.10.2024: (Online) Grüner Wasserstoff: Technik und Beispiele 11.10.2024: Einführung in die Elektrotechnik 18.-19.10.2024: Spanisches Handels- und Gesellschaftsrecht: Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge richtig übersetzen Führung durch das Bundeskanzleramt am Samstag, den 8. Juni 2024Gute Nachrichten: Einer der zwei Termine für die Kanzleramtsbesichtigung wurde bestätigt. Die erste in diesem Jahr findet am 8. Juni 2024, um 9 Uhr morgens, statt. Das ist ein Samstag. Eine weitere wird es im Spätsommer/Herbst geben. Diese Termine gibt der Besucherdienst erst kurzfristig frei und wir sind vorgemerkt. Traditionell werden wir uns anschließend wieder zum Frühschoppen im Zollpackhof treffen. Es gibt 30 Plätze. Die Anmeldung wird in Kürze möglich sein und wie immer per E-Mail angekündigt. Ich freue mich auf euch! Christiane Özmen-Flor Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|