Kannst du gut laufen? Oder gut diskutieren? Vielleicht gut präsentieren? Nein? Dann erhältst du in dieser ganz neuen Ausgabe unseres Rundbriefs ein paar Anregungen, wie das geht. Ok, Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen müssen nicht alles können – obwohl einen manchmal das Gefühl beschleicht, dass von unserem Berufstand erwartet wird, das Unmögliche möglich zu machen.

Aber nun hol dir eine Tasse Tee, entspann dich und freu dich auf eine geballte Ladung Informationen und Inspirationen. Schau mal, wer neu bei uns dabei ist und auf welchen Veranstaltungen du nicht fehlen darfst.

Und noch mehr: Unser Landesverband hat dieses Jahr das erste Mal am Berliner Firmenlauf teilgenommen. Wir lassen beim Gerichtsdolmetschergesetz nicht locker. Du erfährst, was wir beim Verband Freie Berufe in Berlin e. V. machen. Die allseits beliebte Expolingua fand erstmals wieder in Präsenz statt, und das auch noch im Strandbad. Wo treffen wir uns eigentlich noch so? Und vor allem: Lasst uns gemeinsam lachen, und zwar über die skurrilsten Themen, die uns bei unserer Arbeit so über den Weg laufen.

Frau Janna Babuschkina, M. A. Konferenzdolmetschen, Russisch (M) (D), Deutsch (D), Englisch (D)

Frau Gaetana Giancaspro, Übersetzerin, Dolmetscherin, Deutsch (Ü, D), Englisch (Ü, D), Italienisch (M) (Ü, D)

Frau Sandra Henschel, Übersetzerin, Deutsch (M) (Ü), Spanisch (Ü)

Frau Olivia Morton, Diploma in Translation (CIOL), Deutsch (Ü), Englisch (M) (Ü)

Herr Almaz Toimatov, Staatlich geprüfter Dolmetscher, Russisch (D, §D), Deutsch (D, §D)

Herr Dumitru-Dragos Vancea, Diplomă de Studii Aprofundate: Traducere şi terminologie (Postgradualer Abschluss Übersetzen und Terminologie), Rumänisch (M) (Ü, D), Deutsch (Ü, D), Englisch (Ü, D)

Das Vorstandsmitglied, Herr Hamid Rochdi, hat am 24. Mai 2022 in der Eigenschaft als Leiter des Ressorts für Dolmetschen und Übersetzen bei der Justiz, den Behörden und öffentlichen Einrichtungen ein Gespräch mit dem rechtspolitischen Sprecher der Linksfraktion im Abgeordnetenhaus von Berlin, Herrn Sebastian Schlüsselburg, geführt.

In dem Gespräch wurde die Umsetzung des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) bzw. das Vorhaben der Anpassung der Regelungen für den Erwerb der allgemeinen Beeidigung durch die Dolmetschenden und für den Erwerb der Ermächtigung durch die Übersetzenden in Berlin an die Vorschriften des Bundesgesetzes GDolmG besprochen.

Herr Rochdi hat den Standpunkt des BDÜ hervorgehoben und betonte gegenüber Herrn Schlüsselburg, dass unser Verband sich dafür einsetzt, einen qualitätssichernden Bestandsschutz für die bereits zugelassenen Dolmetschenden ins Gesetz aufzunehmen. Herr Schlüsselburg äußerte sein Verständnis für das Anliegen der betroffenen Dolmetschenden und verwies auf die Zuständigkeit des Bundesjustizministeriums in diesem Punkt. Ferner wurde die kurze Dauer der Übergangszeit und der Befristung der erteilten Beeidigung thematisiert.

Übersetzen und Dolmetschen sollen langweilige Tätigkeiten sein? Das finde ich überhaupt nicht! In welchem Beruf hat man es schließlich mit einer so kunterbunten Mischung an ausgefallenen Themen zu tun?

Meine drei schönsten Aufträge waren zuletzt:
- Die Beschaffung von Kuschelbänken und Klettergeräten für Feuchtnasenaffen
- Schabracken in verschiedenen Ausführungen für Hotelbetten
- Ein Zulassungsverfahren für diverse Mixturen zur Zubereitung von Insektenburgern

Dr. Berthold Forssman

Ihr habt auch skurrile Aufträge und Themen? Dann schickt sie uns gerne zur Veröffentlichung im Rundbrief unter dem Betreff „skurriles Thema“ an die Adresse bb.rundbrief@bdue.de.