Save the date & Buchankündigung vom Buchclub über:lesen:

Für das nächste Mal rücken wir das Übersetzen stärker in den Vordergrund: Die Wahl fiel auf „Zungenbrecher“ von Karina Papp, einen Debütroman, der zugleich auch eine Übersetzung ist. Wir begleiten Kiera, die aus St. Petersburg nach Berlin kommt, zwischen Seminaren, Jobs, Zukunftsangst und Beziehungen, während sich „Kriege und Krisen immer weiter ausbreiten“ – und sie sich ins Übersetzen stürzt, um in den Worten ihrer Vorbilder nach Widerstandsmöglichkeiten und nach ihrer eigenen Stimme zu suchen. Der Roman verhandelt Fragen, die uns als Sprachmittler:innen besonders nahegehen: Wie verorten wir uns zwischen Sprachen, Begehren, politischem Druck und den Erwartungen von Familie, Partner:innen und Community? Welche Teile von uns verbergen sich in fremden Sprachen, und kann die Suche nach Schönheit selbst ein Akt des Widerstandes sein? „Zungenbrecher“ wurde auf Russisch, Englisch und Deutsch verfasst und auf Deutsch veröffentlicht, Schreib- und Übersetzungsprozess sind also eng ineinander verschlungen - eine spannende Ausgangslage für unseren nächsten Abend!

Wann? Dienstag, der 19. Mai, Uhrzeit folgt
Wo? Der genaue Ort wird rechtzeitig vorher bekanntgegeben.

Anmeldung:
Wie immer bitten wir um kurze Anmeldung per Mail an bb.buchclub@bdue.de, damit wir planen können.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die im März den Roman „Intimitäten“ mit uns diskutiert haben, und freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen mit „Zungenbrecher“ – und auf viele weitere Gespräche über das, was zwischen den Sprachen passiert.

Eure Kerstin & Maria vom Buchclub über:lesen