|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe September 2025
und wie jedes Jahr gab es auch wieder Führungen durch das Bundeskanzleramt. Regen Austausch gab es nicht nur bei den allgemeinen, sondern auch bei den Mentoringstammtischen. Aus dem VorstandPodcast etabliert: „MDÜ im Ohr“
Tag der (Neu-)Mitglieder: SAVE THE DATE! 22.11.2025Auch in diesem Jahr soll es wieder einen Tag der (Neu-)Mitglieder geben! Der Titel „(Neu-)Mitglieder“ ist ganz bewusst gewählt, denn angesprochen sind keineswegs nur diejenigen, die ganz frisch im Verband sind, sondern auch alle, die sich noch nicht ganz angekommen fühlen, sich über den Verband informieren wollen oder einfach einen Tag zusammen mit Kolleginnen und Kollegen verbringen wollen. Heißt konkret: Es gibt wieder einen Samstag mit Impulsvorträgen und viel Raum für Diskussionen zu Themen, die uns als Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen beschäftigen – und für anregende oder einfach nur gemütliche Gespräche. Weitere Informationen folgen über die üblichen Kanäle! Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem letzen Rundbrief wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Herr Félix Martínez, Übersetzer, Spanisch (M) (Ü, §Ü), Deutsch (Ü, §Ü), Englisch (Ü) Was war los im BDÜ LV Berlin-BrandenburgStammtische
Mentoringstammtisch
Endspurt für den Mentoring-Durchgang 2024/25Am Dienstag, dem 26. August 2025, haben sich die Mentees, Mentorinnen und Mentoren des Durchgangs 2024/25 wieder in unserer Geschäftsstelle getroffen. Zwei Jahre sind nun fast um und wir haben festgestellt, dass sich die Rollen von Mentee und Mentor*in gar nicht mehr so sehr voneinander unterscheiden. Langjährige Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen können von den Neuen im Geschäft genauso viel lernen wie umgekehrt. Wir alle kämpfen mit ähnlichen Herausforderungen, egal, wie viele Jahre wir schon auf dem Markt tätig sind. Gerade in diesen Zeiten ist es wichtig, eine geschützte Gruppe zu haben, in der wir uns austauschen und uns gegenseitig unterstützen können. Schön, dass es beim LV BB diese Möglichkeit gibt.
Das Mentoring-Programm richtet sich an alle Mitglieder unseres Landesverbands, die den Erfahrungsaustausch in einer vertrauten Gruppe wünschen und dabei unternehmerisch weiterkommen wollen. Bewerbt euch als Mentee oder Mentor*in. Informationen dazu lest ihr auf unserer Internetseite.
Diana Bading Referentin für das Mentoring-Programm im LV BB Besuch im Bundeskanzleramt
zum Glück aber schnell überwunden. Besonderen Wert legte die Führerin auf die Farbgebung und die Kunstwerke im Komplex, auf die Rolle der Dolmetscherinnen und Dolmetscher für das Bundeskanzleramt sowie auf die Gemälde der früheren Bundeskanzler. Olaf Scholz hat sicher noch etwas Zeit, um sich malen zu lassen, aber Angela Merkel glänzt nach wie vor durch Abwesenheit - und auch die Führerin konnte uns nicht sagen, wann ihr Bild die lange Galerie ergänzt. Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg
Deshalb beschloss ich, mich ganz der Übersetzung zu widmen. Zu diesem Zweck bereitete ich mich auf die staatliche Prüfung vor, die ich 2023 bestand. 2024 erhielt ich die Ermächtigung für die spanische Sprache. Seitdem arbeite ich hauptsächlich an der Übersetzung von Urkunden und habe dabei eine neue Leidenschaft entdeckt: die perfekte Formatierung. Ich bin seit 2024 Mitglied des BDÜ LV BB. Dort habe ich nicht nur viele tolle Kolleg:innen kennengelernt und an verschiedenen Seminaren teilgenommen, sondern bin derzeit auch als Mentee im Mentoring-Programm aktiv. Ich kann nur eines bestätigen: Der Austausch während unserer Treffen ist wirklich unbezahlbar. Die schönsten Verhörer und VerleserKennt ihr das? Man ist vielleicht nicht mehr ganz taufrisch oder aufmerksam bei der Sache, das Auge gleitet zerstreut über einen Text oder über die Liste der noch nicht gelesenen E-Mails. Wenn ich nebenbei und nicht mit voller Aufmerksamkeit Radio höre, nenne ich das „hören aus dem Ohrwinkel“ – und ebenso kenne ich das „lesen aus dem Augenwinkel“. Es sind dies dann nicht die großen Weltsensationen, denn dann hätte ich mein Gehirn vollständig eingeschaltet. Aber so wundere ich mich, warum mir jemand so beharrlich irgendetwas von „Bestsellern“ erzählen will – obwohl es nur um eine „Bestellnummer“ geht … Ihr kennt das und hattet schon ähnliche Erlebnisse? Schickt uns gerne eure schönsten Verhörer und Verleser an bb.rundbrief@bdue.de! Dr. Berthold Forssman Seminare und Veranstaltungen07.11.2025: Ermächtigt – und was nun? 08.11.2025: Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen 22.11.2025: Tag der (Neu-)Mitglieder: SAVE THE DATE! Weitere Details folgen. Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|