|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe November 2025
Am Tag der (Neu-)Mitglieder haben die Teilnehmenden viel über den BDÜ und die Möglichkeiten in unserem Beruf erfahren sowie gute Tipps für das eigene Geschäft bekommen. Isländisch-Übersetzer Eirik Sördal stellt sich vor. Der LV BB lässt das Jahr mit einer besinnlichen Weihnachtsfeier ausklingen. Haltet schon mal euer Wichtelgeschenk bereit! Nächstes Jahr geht es mit dem Mentoring-Programm weiter. Außerdem findet Anfang 2026 die Jahresmitgliederversammlung statt. Es kann also niemand behaupten, beim BDÜ sei nichts los. Viel Spaß beim Lesen! Aus dem VorstandJahresmitgliederversammlung 2026 - Aufruf zur KandidaturDie nächste Jahresmitgliederversammlung (JMV) findet am 17.01.2026 ab 13:00 Uhr im InterCity Hotel am Hauptbahnhof statt. Die Einladung erhaltet ihr wie gewohnt zusammen mit den Rechenschaftsberichten auf dem Postweg. Wie ihr wisst, lebt unser Verband vom Ehrenamt. Deshalb ist ein sehr wichtiges Thema der JMV die Wahl von Vorstandsmitgliedern. Zum einen stellen sich Vorstandsmitglieder erneut dem Votum der Mitglieder, zum anderen können neue Mitglieder in den Vorstand aufgenommen werden. Wer kandidieren möchte, kann sich gern in MeinBDÜ in diesem Faden vorstellen oder aber auch sich auf der JMV spontan melden. Ankündigung der Weihnachtsfeier am 13.12.2025Auch in diesem Jahr wird es wieder eine Weihnachtsfeier geben. Es erwartet euch ein gemütlicher Abend in schönem Ambiente mit einem leckeren Weihnachtsmenü und viel Zeit, gemeinsam Wichtelgeschenke zu öffnen und das Jahr Revue passieren zu lassen. Wir treffen uns im Literaturcafé, welches aktuell in den Räumen des International Club Berlin (Thüringerallee 5-11, am Theodor-Heuss-Platz in Berlin) untergebracht ist. Das Stammhaus des Literaturcafés wird zurzeit saniert - umso schöner, dass wir uns in diesem besonderen internationalen Ambiente treffen können. Anmelden könnt ihr euch hier. Wir freuen uns auf euch. Neuer Durchgang des Mentoringprogramms - Erinnerung
Die Auswahl der Teilnehmenden am Programm erfolgt bis Mitte Dezember. Das erste Treffen des neuen Durchgangs findet dann am 13. Januar 2026 von 16 bis 17:30 Uhr in der Geschäftsstelle (Kurfürstenstraße 114, Berlin) statt. An dem einjährigen Durchgang nehmen sechs Mentees und sechs Mentor*innen teil. Das Jahr ist in sechs thematische Blöcke unterteilt. Zu jedem Block gibt es ein Themengebiet (z. B. „Ich und mein Alleinstellungsmerkmal“ oder „Recht, Steuern & Versicherungen“), das dann über einen Zeitraum von zwei Monaten im Fokus steht. Mehr zum Aufbau und Ablauf des Programms findet ihr hier auf unserer Website: bb.bdue.de/fuer-mitglieder/mentoring. Bei Interesse und Fragen zum Programm und/oder zum Bewerbungsprozess könnt ihr euch an Diana Bading wenden: bb.mentoring@bdue.de Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem letzen Rundbrief wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Frau Susan Bauck, M. A. Professional Translation, Englisch (M) (Ü), Deutsch (Ü) Frau Anja Berestetska, Geprüfte Übersetzerin, Ukrainisch (M) (Ü), Russisch (Ü), Deutsch (Ü) Herr Abderrahim Bougayou, staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher, Diplôme de Traducteur (ESRFT, Univ. Abdelmalek Essaadi), Arabisch (Ü, §Ü, D), Deutsch (Ü, §Ü, D), Französisch (Ü, §Ü, D), Berberisch (M) (Ü, D) Herr Örjan Fogelberg Skoglösa, Übersetzer, Schwedisch (M) (Ü), Deutsch (Ü) Herr Christos Georgiadis, Übersetzer und Dolmetscher, Griechisch (M) (Ü, §Ü, D, §D), Deutsch (Ü, §Ü, D, §D) Frau Olga Krasota, Zertifikat Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden, staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin, Russisch (M) (Ü, §Ü, D, §D), Deutsch (Ü, §Ü, D, §D) Frau Barbara Leß-Correia Mesquita, Magister Artium, Deutsch (M) (Ü, §Ü, D, §D), Portugiesisch (Ü, §Ü, D, §D), Spanisch (Ü, §Ü, D, §D) Frau Karin von Lienen, Diplom-Übersetzerin, Deutsch (M) (Ü), Englisch (Ü), Französisch (Ü) Frau Rita Loumites, Universitätszertifikat Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden, Deutsch (M) (Ü, D), Rumänisch / Moldauisch (Ü, D) Herr Nasser Mansour, Dolmetscher, Übersetzer, Arabisch (M) (D), Deutsch (D) Herr Stephan Markgraf, Übersetzer, Deutsch (M) (Ü), Englisch (Ü) Frau Anikó Sárosi, gazdasági és jogi szakfordító (Fachübersetzerin Wirtschaft und Recht), Deutsch (Ü), Ungarisch (M) (Ü) Frau Mária Sepke, Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin, Ungarisch (M) (Ü, §Ü, D, §D), Deutsch (Ü, §Ü, D, §D), Rumänisch / Moldauisch (§Ü, §D) Frau Angela Sigee, Übersetzerin, Deutsch (M) (Ü), Englisch (Ü) Frau Elvira Vega Lechermann, Diplom-Gebärdensprachendolmetscherin, Deutsch (M) (D), Gebärdensprache, deutsche (DGS) (D) Frau Sarah Wendt, Konferenzdolmetscherin (M. A.), Deutsch (M) (Ü, D), Englisch (Ü, D), Französisch (Ü, D) Was war los im BDÜ LV Berlin-BrandenburgNeuer Buchclub: über:lesen
Seminar „Ermächtigt – und was nun?“
Vielen Dank an Sarah Schneider, Dr. Berthold Forssman und Maria Lingsminat, die ihr geballtes Fachwissen weitergaben. Es war wieder eine gelungene Veranstaltung, die hoffentlich in Zukunft wiederholt wird. Stammtische
Dritter Tag der (Neu-)Mitglieder
Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg
Ursprünglich habe ich Jura und Philosophie an der Universität Island studiert und kurzzeitig in Island als Jurist gearbeitet. Seit meinem Umzug nach Deutschland im Jahr 2010 bin ich jedoch hauptsächlich im Bereich Schreiben und Übersetzen tätig. In Berlin habe ich auch damit begonnen, Isländisch als Fremdsprache zu unterrichten, und seit 2024 bin ich Dozent für Isländisch an der Humboldt-Universität. Der Großteil meiner Übersetzungen erfolgt im Auftrag deutscher und europäischer Gerichte und Institutionen. Meine beiden anderen Haupttätigkeitsbereiche und Leidenschaften sind Literatur und Tourismus. Durch den BDÜ habe ich schon viele engagierte KollegInnen kennengelernt und bin gespannt, was die Zukunft bringt. Sjáumst! Wusstet ihr schon, ....... dass es in MeinBDÜ einen neuen Raum zum Thema KI gibt? Ihr findet ihn hier: mein.bdue.de/viewforum.php Ihr wollt keine Nachricht verpassen? Dann abonniert diesen Bereich und schaltet die Benachrichtigungen wie folgt ein: Geht zu „Persönlicher Bereich“, dann auf den Reiter „Einstellungen“ und dort auf „Benachrichtigungen einstellen“. Damit könnt ihr festlegen, wie und wofür ihr eine Benachrichtigung erhalten möchtet. Seminare und Veranstaltungen10.12.2025: Digitales Co-Working um 9:30 Uhr 13.12.2025: Weihnachtsfeier des BDÜ LV BB Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|