Ausgabe November 2024

Am 23.11. haben wir zum zweiten Mal einen „Tag der (Neu-)Mitglieder“ abgehalten, und am Tag davor gab es zum ersten Mal ein Seminar mit dem Titel „Ermächtigt – und was nun?“ Am 15. und 16. November waren wir wieder auf der EXPOLINGUA präsent. Zu den Besonderheiten gehörte auch eine Führung durch die Staatsbibliothek, und die Stammtische sorgten für Geselligkeit und Gelegenheit zum Netzwerken.

Schließlich wollen wir noch mal auf unsere Weihnachtsfeier am 6. Dezember aufmerksam machen, verbunden mit der Hoffnung, möglichst viele von euch dort zu treffen.

Wir wünschen euch viel Spaß bei der Lektüre.

Diana Bading, Dr. Berthold Forssman und Anett Pätsch

Am 17.10.2024 fand die Aktuelle Stunde des Vorstands statt. Unsere Vorstandsmitglieder Maria Lingsminat und Zahra-Claire Bahrani-Peacock verschafften uns einen Überblick über das Thema E-Rechnung. Eine Zusammenfassung gibt es als Download hier (nur für Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg): https://mein.bdue.de//downloads.php?view=detail&df_id=1734   

Die nächste Jahresmitgliederversammlung (JMV) findet am 18.01.2025 ab 13:00 Uhr im InterCity Hotel am Hauptbahnhof statt. Die Einladung erhaltet ihr wie gewohnt zusammen mit den Rechenschaftsberichten auf dem Postweg.

Wie ihr wisst, lebt unser Verband vom Ehrenamt. Deshalb ist ein sehr wichtiges Thema der JMV die Wahl von Vorstandsmitgliedern. Zum einen stellen sich Vorstandsmitglieder erneut dem Votum der Mitglieder, zum anderen können neue Mitglieder in den Vorstand aufgenommen werden.

Wer kandidieren möchte, kann sich gern in MeinBDÜ in diesem Faden vorstellen https://mein.bdue.de//viewtopic.php?t=46283 oder aber auch sich auf der JMV spontan melden.

Liebe Mitglieder,

wir freuen uns, euch heute einen ersten Einblick in unsere Überlegungen für neue digitale Angebote ab 2025 zu geben. Unser Ziel ist es, die Teilhabe für alle Mitglieder zu stärken – unabhängig von Anfahrtswegen, Kinderbetreuung, gesundheitlichen Einschränkungen oder Aufenthalten im Ausland.

Als Ehrenamtliche erleben wir selbst oft, wie schwierig es ist, in der Fülle der Verpflichtungen Zeit für berufliche Netzwerke und Veranstaltungen zu finden. Uns wird dabei auch bewusst, wie stark unsere Gesellschaft auf gesunde, mobile Menschen in urbanen Räumen ausgerichtet ist. Dies möchten wir ändern – Schritt für Schritt.

Da wir ein ehrenamtliches Team sind, möchten wir mit kleinen, realistischen Schritten beginnen. Erste Angebote befinden sich bereits in der konkreten Planung:

Was startet ab Januar 2025?

Digitales Co-Working

Ab Januar 2025 organisieren wir monatlich ein digitales Co-Working, immer gegen Anfang des Monats am Vormittag. Das Format sieht so aus:

- 60 Minuten fokussiertes Arbeiten mit einer kurzen Pause.

- Im Anschluss könnt ihr, wenn ihr möchtet, 10–15 Minuten für Austausch oder lockeres Plaudern bleiben.

Das Co-Working bietet eine ideale Gelegenheit, Dinge anzugehen, die im Alltag oft zu kurz kommen – seien es Verwaltungsaufgaben, kreatives Arbeiten oder das Lesen von Fachliteratur.

Erster Termin: Details für die Januar-Session (inkl. Zoom-Link) werden Mitte Dezember in MeinBDÜ in der Verbandskonferenz „LV BB – Veranstaltungshinweise“ bekanntgegeben. Wir freuen uns darauf, euch dort zu sehen!

Mentoringprogramm wird digitaler

Im Januar 2025 startet wieder ein neuer Durchgang unseres Mentoring-Programms und dieses Mal können nicht nur wie bisher die Gespräche zwischen Mentee und Mentor*in online stattfinden, sondern es werden auch einige der Treffen am Ende jedes thematischen Blocks online stattfinden. Damit der wichtige persönliche Kontakt trotz Digitalisierung erhalten bleibt, wird es aber natürlich immer noch auch Treffen in Person geben.

Welche weiteren Ideen gibt es?

Neben diesen Angeboten überlegen wir, wie wir das digitale Angebot für euch sinnvoll erweitern können – immer mit Blick auf unsere Kapazitäten als Ehrenamtliche. Hier einige Ideen, die wir diskutieren:

Buchclub: Ein regelmäßiger Austausch zu spannenden Büchern – von Fachliteratur bis hin zu Romanen, die sich um das Thema Übersetzen und Dolmetschen drehen.

„Frag einen Kollegen/eine Kollegin“: Ein informelles Format, bei dem erfahrene Mitglieder Fragen zu berufsspezifischen Themen beantworten.

Speed-Networking: Interaktive Treffen, bei denen ihr gezielt Kontakte zu anderen Mitgliedern knüpfen könnt.

Themenbezogene Networking-Treffen: Austauschgruppen für Fachbereiche wie Technikübersetzung, Urkundenübersetzung oder medizinisches Dolmetschen.

Themenabende: Quartalsweise Vorträge und Diskussionen zu aktuellen Themen.

Was ist realistisch umsetzbar? Eure Meinung zählt!

Da unsere Kapazitäten begrenzt sind, möchten wir euch in die Gestaltung dieser Formate einbeziehen: Welche Ideen findet ihr besonders spannend? Würdet ihr euch bei der Organisation beteiligen oder euch als Referent*in einbringen?

Schreibt uns eure Vorschläge und Wünsche über MeinBDÜ oder per E-Mail (lingsminat(at)bdue.de oder bahrani-peacock(at)bdue.de). Gemeinsam können wir digitale Formate entwickeln, die unsere Gemeinschaft bereichern und für alle zugänglich machen!

Vielen Dank für eure Unterstützung,

Maria Lingsminat und Zahra-Claire Bahrani-Peacock

Für das Team der „Digital-Offensive“

Frau Dr. Tuesday Bhambry, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Englisch (Ü), Deutsch (Ü), Polnisch (M) (Ü)

Herr Paul Rulier Milan, Master Traduction professionnelle et interprétation - Traduction professionelle, domaines de spécialité, Französisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (Ü)

Frau Annika Wilbertz, M. A. Fach- und Medienübersetzen, Deutsch (M) (Ü), Spanisch (Ü), Englisch (Ü)

Endlich war es wieder soweit: der Tag der (Neu-)Mitglieder in der Stratum Lounge in Berlin-Friedrichshain, der Tag der Ideen, der netten Kontakte und der kulinarischen Genüsse. Ja, auch dieses Jahr blieben keine Wünsche offen, was unseren Informations- und Diskussionsbedarf sowie das leibliche Wohl betraf.

Am 23. November lud der BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg zum zweiten Mal zu einem Netzwerk-Event der besonderen Art ein. Zum einen bot sich die Gelegenheit, den eigenen Mitgliedsverband kennenzulernen, und zum anderen gab es jede Menge Neues zu erfahren.

Die Leute

So war es möglich, einmal persönlich mit Maida Fischer zu plauschen, die unsere Geschäftsstelle wunderbar im Griff hat und von der wir alle wichtigen Informationen aus dem Landesverband erhalten. Außerdem waren der 1. Vorstandsvorsitzende Hamid Rochdi, der 2. Vorstandsvorsitzende Dr. Berthold Forssman sowie die Vorstandsmitglieder Hannah Regenberg, Zahra-Claire Bahrani-Peacock und Anett Pätsch für uns da.

Ganz besonders freuten wir uns darüber, dass die BDÜ-Präsidentin Norma Keßler den weiten Weg nach Berlin auf sich nahm und wieder dabei war. Es fühlte sich beinahe wie ein behagliches Familientreffen an und als ob der (Neu-)Mitgliedertag 2023 erst gestern gewesen sei.

Die Themen

Auch die Themenvielfalt an dem Tag war kaum zu überbieten. Norma Keßler hatte Infos über den BDÜ im Gepäck. Christin Schachowski gab Neues über das Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen (DiGG) zum Besten. Hamid Rochdi klärte über das neue JVEG auf, Dieter Boss und Michael Steiner waren Ansprechpartner für Versicherungen für unseren Berufsstand, und wer mehr über das Urkundenübersetzen erfahren wollte, lauschte gebannt dem Vortrag von Sarah Schneider und Alexander Gust.

Unser Mentoring-Programm wurde von Diana Bading vorgestellt, die ab nächstem Jahr die Referentin für diesen Bereich sein wird. Hannah Regenberg erläuterte das einzigartige Angebot der Supervision, das unsere Mitglieder in Anspruch nehmen können, und dass der LV BB nicht zuletzt in den Sozialen Medien gut vertreten ist, wurde von Anett Pätsch kurz und prägnant vorgestellt.

Mit dem unterhaltsamen Stimmtraining von Berthold Forssman konnten wir uns alle auflockern, um danach das Reagieren auf schwierige Anrufe der potenziellen Kundschaft zu üben. Zahra-Claire Bahrani-Peacock gab schließlich wertvolle Einblicke in die Existenzgründung und die digitale Buchhaltung.

Bitte mehr davon

Der Tag verging sehr schnell und alle waren sich einig: Wir wollen bitte mehr davon!

Diana Bading

Als ich mich 2005 als frisch gebackene Diplom-Übersetzerin in die Selbstständigkeit stürzte, hatte ich nicht viel Ahnung von Unternehmensführung, Buchhaltung oder Marketing. Das alles brauchte ich aber, um mit dem Übersetzen Geld zu verdienen.

Zum Glück gab es damals an der Fachhochschule in meiner Heimatstadt Brandenburg an der Havel einen einwöchigen Workshop für Studierende, die ein Unternehmen gründen wollten. Sie waren so nett und akzeptierten meine Bewerbung. Schließlich hatte ich nicht in Brandenburg studiert, sondern an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Ohne diesen Einblick ins Unternehmertum und die nachfolgende Unterstützung bei meinen Defiziten, nämlich der Buchhaltung, hätte ich es schwer gehabt. Als ich dann entdeckte, dass ich auch von meinem Berufsverband, dem BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg, Informationen zu diesem Thema erhalten konnte, saugte ich alles auf, was ich kriegen konnte.

Nun sind beinahe 20 Jahre vergangen und ich bin gestandene Unternehmerin mit allen Hochs und Tiefs, die dazugehören. Als ich dieses Jahr gefragt wurde, ob ich das Mentoringprogramm des LV BB koordinieren möchte, habe ich nicht lange gezögert und dieses wichtige Ehrenamt gerne angenommen. Seit 2019 war ich selbst Mentorin in dem Programm und nun darf ich es mitgestalten.

Ich bedanke mich bei Ute Reusch für die bisherige Leitung des Mentoring-Programms, ihre professionelle Art und ihren Einsatz für diesen wichtigen Bereich in unserem Landesverband und freue mich auf die Zusammenarbeit mit den zukünftigen Mentorinnen, Mentoren und Mentees. Ich bin schon sehr gespannt, wer ab 2025 alles dabei sein wird. Lasst uns gegenseitig unterstützen und motivieren.

Eure Diana Bading

Dem BDÜ bin ich 2000 beigetreten – seinerzeit dem Landesverband Bremen-Niedersachsen. Als Mitglied habe ich in all den Jahren sehr von den zahlreichen Seminaren, dem guten Netzwerk und dem professionellen Stellenwert einer Mitgliedschaft im Berufsverband profitieren können.

Mein Fokus als technische Übersetzerin liegt auf dem Maschinen- und Anlagenbau, insbesondere mit Werkzeugmaschinen kenne ich mich gut aus. Darüber hinaus bin ich seit 20 Jahren als Übersetzerin vom Landgericht Hannover ermächtigt und übersetze in dieser Eigenschaft in erster Linie Personenstandsurkunden für Privatkunden.

Ich reise gern und viel, ich lese gern und viel und schwimme, wann immer ich Zeit habe.
Über ein persönliches Kennenlernen bei der ein oder anderen Veranstaltung in Berlin würde ich mich sehr freuen. Einige von euch konnte ich bereits Ende September bei einer Führung im Bundeskanzleramt kennenlernen.

Viele Grüße in die Runde
Tatjana Heckmann

30.11.2024: Bewerbungsschluss für das Mentoringprogramm

05.12.2024: Weihnachsfeier des BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Geschäftsstelle

Mitgliederverwaltung, allgemeine Fragen

Maida Fischer

Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin
T +49 30 3996634 | F +49 30 3996731 | bb@bdue.de

Newsletter | Rundbrief

Anett Pätsch

Vorstand des Landesverbandes

Kontaktdaten auf der Website