Die E-Mail wird nicht korrekt angezeigt? Hier im Browser öffnen.

Logo BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Rundbrief Berlin-Brandenburg

Ausgabe Mai 2025

So richtig will der Sommer nicht in Gang kommen, aber davon wollen wir uns im BDÜ LV Berlin-Brandenburg die gute Laune nicht verderben lassen.

So dachten wir wenigstens, als wir als Verband wie alle Jahre wieder am Firmenlauf teilnahmen, aber auch, als der Vorstand zu seiner alljährlichen Klausur zusammenkam.

Neu mit dabei im Vorstand ist Kate McCane, die das Ressort „Fortbildung und Quereinsteigerförderung“ übernommen hat und sich weiter unten vorstellt. Für gute Stimmung und Geselligkeit sorgten auch unsere Stammtische und - vielleicht bahnt sich da noch eine weitere schöne Tradition an - ein geführter Besuch in der StaBi. Wir begrüßen unsere Neuzugänge im Verband und freuen uns, dass sich mit Grete Hauser ein Neumitglied vorstellt. Gelegenheit zum Austausch bot die "Aktuelle Stunde", es gab wieder die Gelegenheit zum digitalen Co-Working, unser Mentoring-Programm läuft weiter …

Über dieses und allerhand anders erfahrt ihr in der neuen Ausgabe unseres Rundbriefs - lasst euch überraschen!

Aus dem Vorstand

Vorstandsklausur am 24.05.2025

Am 24.05.2025 fand die diesjährige Vorstandsklausur des LV Berlin-Brandenburg statt.

Eine solche Vorstandsklausur bietet die Gelegenheit, intensiv und ausführlich über Punkte zu sprechen, für die sonst oft die Zeit fehlt. Hinzu kommen Teambuilding und lockere Gespräche in den Pausen.

Anwesend waren Vorstandsmitglieder sowie Maida Fischer aus der Geschäftsstelle.Der Nachmittag war wieder für die Referentinnen außerhalb des Vorstands vorgesehen.

Es wurden allgemeine Verbandsangelegenheiten besprochen, zum Beispiel die Planungen für bevorstehende Veranstaltungen - wie etwa die Weihnachtsfeier oder auch einen Stammtisch „Summer Edition“.

Auch berichteten die Referentinnen außerhalb des Vorstands über ihre Bereiche.

Kurz und gut: Es war wieder eine sehr gelungene Veranstaltung!

Wir sind überall – und auch wieder beim Berliner Firmenlauf

Strahlender Sonnenschein, beste Stimmung und ein starkes Team: Auch in diesem Jahr war der BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg wieder mit dabei – beim 23. Berliner Firmenlauf am 21. Mai 2025.

Bereits zum vierten Mal in Folge ging ein BDÜ-Team in den Verbandsfarben an den Start. 15 motivierte Läuferinnen und Läufer vertraten unseren Verband mit viel Energie, guter Laune und großem Teamgeist auf der Strecke.

Die Strecke führte, wie schon in den Vorjahren, vom Brandenburger Tor um den Berliner Tiergarten: vorbei am Holocaust-Mahnmal, der Philharmonie, entlang des Landwehrkanals, zur Siegessäule und schließlich zurück über die Straße des 17. Juni bis zum Ziel.

Am Rande der Strecke wurden wir wieder lautstark und bunt unterstützt – mit Pompons und viel Applaus. Auch unser Stand auf der Festmeile zog neugierige Blicke auf sich und bot Raum für Gespräche. Ganz im Sinne unserer Mission, Menschen zu verbinden und Verständigung zu fördern – auch sportlich.

Ein herzlicher Dank an alle, die dabei waren, mitgelaufen sind und unterstützt haben. Ein besonderer Dank gilt dabei Harald Kirschner, der uns mit der Kamera begleitet und das Geschehen in großartigen Bildern eingefangen hat. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, denn diese Tradition möchten wir nicht mehr missen!

Fachliste: Beeidigte Dolmetscher und Ermächtigte Übersetzer

Auf der Jahresmitgliederversammlung haben Mitglieder nach einer Neuauflage der "Fachliste öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Berlin und Brandenburg 2025/2026" gefragt.

Jetzt können Sie sich anmelden.

Die Fachliste wird in einer Auflage von 1.000 Stück gedruckt und mit je 2 Exemplaren an die Geschäftsstellen der Gerichte versandt, alle Eingetragenen erhalten je 2 Exemplare per Post.

Die Sortierung der Eintragungen erfolgt in der Reihenfolge: Sprachen, Postleitzahl, Name. Siehe hierzu auch die neue Fachliste des Landesverbands Hessen.

Zudem wird die Fachliste einen kleinen redaktionellen Teil für die Geschäftsstellen der Gerichte und andere Auftraggeber enthalten.

Sinn der Fachliste ist es, den Justizbehörden ein aktuelles Verzeichnis an die Hand zu geben. Die Nutzer sollen sicher sein können, dass sie anhand dieser Fachliste ohne langes Herumtelefonieren qualifizierte Sprachmittler finden, die ihre Aufträge ausführen können und wollen. Deshalb unsere Bitte: Lassen Sie sich nur dann in diese Fachliste eintragen, wenn Sie bereit sind, jederzeit auf Anfrage für die Justizbehörden zu arbeiten.

Die Eintragung ist bis zum 15.06.2025 möglich. Zum Eintragungsformular gelangen Sie über diesen Direktlink: http://fachlistenanmeldung.bdue.de?id=60

Der Eintrag für die Ausgabe 2025/2026 kostet 65,00 Euro inklusive MwSt. pro Sprache. Sobald die Mindestanzahl der Einträge (220 Einträge) erreicht ist, erhalten Sie automatisch eine Rechnung per E-Mail zugesandt (Zahlungsfrist dann 14 Tage).

Die Auslieferung der gedruckten Exemplare ist für Mitte Juli geplant.

Die letzte Fachliste des LV Berlin-Brandenburg wurde 2018/2019 erstellt.

Für Rückfragen stehen Ihnen Laura Fergin und Nadine Wies vom BDÜ Fachverlag per E-Mail gerne zur Verfügung: info@bdue-fachverlag.de.

Mit weiteren Fragen können Sie sich gern an die Geschäftsstelle wenden: bb@bdue.de

Der BDÜ auf Reisen - ein Aufruf

Unser Mitglied Kerstin Erdmann-Galcerán hatte eine schöne Idee, die wir gern mit euch teilen möchten.

Wir starten die Fotoserie „Der BDÜ auf Reisen“. Schickt uns gern Bilder vom BDÜ-Merchandise auf Reisen, z. B. der BDÜ-Beutel vor dem Eiffelturm oder der BDÜ-Schirm vor dem Tower of London. Lasst eurer Kreativität freien Lauf, schickt eure Fotos an bb.rundbrief@bdue.de, und wir veröffentlichen sie im Rundbrief.

Wir begrüßen unsere Neumitglieder

Seit dem letzen Rundbrief wurden als neue Mitglieder aufgenommen:

Herr Jan Heberlein, Übersetzer, Deutsch (M) (Ü), Italienisch (Ü), Englisch (Ü)

Herr Johannes Meijer, Geprüfter Übersetzer (IHK), Niederländisch (M) (Ü), Deutsch (Ü)

Herr Vincent Quesnel, Übersetzer, Französisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (Ü)

Was war los im BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Am 9. Mai 2025 fand zum zweiten Mal für unseren Landesverband eine Führung durch die Staatsbibliothek statt. Organisiert wurde diese von Vorstandsmitglied Zahra-Claire Bahrani-Peacock, betreut von Hannah Regenberg, ebenfalls Mitglied im Vorstand.

Um 15:00 Uhr fanden wir uns zu neunt im Eingangsbereich des Kulturwerks Unter den Linden 8 ein und starteten von dort aus unseren Rundgang, bei dem uns viel Interessantes zur Architektur und Geschichte der Bibliothek vermittelt wurde. Vom beeindruckenden Ineinandergreifen alter und neuer Gebäudeteile über die fast unlesbaren abstrakten Uhren des Künstlers Tobias Rehberger bis hin zur faszinierenden Sammlung historischer Globen und Atlanten gab es eine Menge zu entdecken, und die konzentrierte Stille in den Lesesälen rief bei manchen von uns nostalgische Erinnerungen an die Studienzeit wach. Falls einem im Büro oder zu Hause die Decke auf den Kopf fallen sollte, ist es übrigens möglich, auch einmal von dort aus zu arbeiten: Wir alle wurden am Ende herzlich eingeladen, uns einen kostenlosen Mitgliedsausweis ausstellen zu lassen.

Stammtische

Am 05.05.2025 traf sich unser allgemeiner Stammtisch im Restaurant Luise in Dahlem.

Es galt wie immer: Speisen und Getränke zahlt jeder selbst, der Austausch mit den Kollegen ist unbezahlbar.

Am 14.5.2025 trafen sich Übersetzer mit den Sprachen Spanisch und/oder Französisch im "Schleusenkrug" zum kollegialen Austausch.
Organisiert wurde der Stammtisch von Laura, Fernando und Katharina

Aktuelle Stunde des Vorstands

Am 08.04.2025 fand die Aktuelle Stunde des Vorstands statt. Diesmal ging es um die Voraussetzungen für die Ermächtigung sowie deren Ablauf.

Auch der Termin für die nächste Aktuelle Stunde steht schon fest: Am 18.06.2025 wird es um die Ergebnisse des Gesprächs mit den für Beeidigungen und Ermächtigungen am Landgericht Berlin zuständigen Richterinnen gehen.

Mentoringprogramm

Am 6. Mai trafen sich die Mentoring-Teams des Durchgangs 2025 wieder online. Die Mentees und Mentorinnen hatten im März und April Zeit gehabt, sich unter vier Augen zum Thema Zielkunden auszutauschen.

Bei unserem Online-Treffen kamen wir schnell vom Thema Zielkunden auf die Frage, wie man es schafft, die vielen Termine einzuhalten. In der großen Gruppe kamen sehr viele Tipps und unterschiedliche Strategien zusammen.

Im Mai und Juni geht es dann um das eigene Marketing. Mit einer gezielten Planung spricht man die Kunden an, die man haben möchte. Los geht's!

Diana Bading

Referentin im Mentoring-Programm des BDÜ-LV Berlin-Brandenburg

Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Ich arbeite seit 2014 freiberuflich als Übersetzerin mit den Arbeitssprachen Englisch und Spanisch. Mein Schwerpunkt liegt in den Bereichen Persönlichkeitsentwicklung, Achtsamkeit, Wellness und Kulturwissenschaften – Themen, die mich nicht nur beruflich, sondern auch persönlich stark interessieren.

Mein Weg in die Sprachbranche war kein geradliniger: Nach meinem BWL-Studium und einer Tätigkeit als Regionalverkaufsleiterin bei einem Handelsunternehmen habe ich mich im Rahmen eines Sabbaticals beruflich neu orientiert. Ich zog nach Spanien, absolvierte einen Master in Fachübersetzen (Spanisch-Deutsch) in Sevilla und wagte den Sprung in die Selbstständigkeit.

Darüber hinaus bin ich seit 2016 als linguistische Datenanalystin tätig und unterstütze internationale Teams bei NLP-Projekten – u. a. durch Datenannotation, die Entwicklung von Annotationsrichtlinien und die Organisation komplexer sprachlicher Datensätze. Dieser Bereich bietet mir eine spannende Ergänzung zu meiner Arbeit als Übersetzerin, da ich hier meine sprachliche Präzision und mein technisches Verständnis verbinden kann.

Nach 13 Jahren in Spanien lebe ich nun wieder in Deutschland und freue mich darauf, über den Verband mehr Kontakte zu knüpfen, mich fachlich weiterzubilden und hoffentlich einige von euch bei der ein oder anderen Veranstaltung persönlich kennenzulernen.

Grete Hauser

Vorstellung eines Vorstandsmitglieds

Guten Tag! Viele kennen mich bereits (die mit den blauen Haaren!), aber für den Fall dass nicht: Ich bin Kate McCane und komme ursprünglich aus Australien. Als ich 15 war, zog meine gesamte Familie nach Kanada. Dort habe ich 6 Jahre lang gelebt und die High School und einen BA Honours im Fach Drama abgelegt.

Danach ging ich – so dachte ich wenigstens – für eine Art Brückenjahr nach dem Studium nach Berlin. Das war 2007, und heute wohne ich nach wie vor gerne in Berlin und habe am 8. April dieses Jahres mit großer Dankbarkeit sogar die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen.

Mit dem Übersetzen (DE-EN) habe ich 2008 als Quereinsteigerin nebenberuflich angefangen, 2015 wagte ich den Schritt in der Hauptberuflichkeit, legte 2022 die staatliche Übersetzerprüfung für Englisch mit den Fach Wirtschaft ab und bin nun auch gerichtlich ermächtigt.

Heute bin ich in Teilzeit als Übersetzerin fest angestellt und daneben weiterhin freiberuflich in der Branche unterwegs. Ich genieße die Mischung aus Sicherheit und Freiheit. Meine Schwerpunkte sind Unternehmenskommunikation, Kultur und Urkundenübersetzen.

Seit diesem Jahr engagiere ich mich auch ehrenamtlich für den LV BB Vorstand in dem Ressort Fortbildung und Quereinsteigerförderung. Das bedeutet für mich eine ziemliche Lernkurve, aber da ich wirklich viel Positives im Verband erlebt habe, freue ich mich, dass ich etwas zurückgeben kann!

05./06.06.2025: BDÜ mit Stand auf der Messe beim Anwaltstag

Der BDÜ LV Berlin-Brandenburg ist in diesem Jahr mit einem kleinen Stand auf der AdvoTec vertreten. Die AdvoTec ist eine große Fachmesse rund um die Anwaltschaft und auch beim Deutschen Anwaltstag 2025 wieder zentraler Bestandteil der Präsenzveranstaltungen. Die Messe findet im ECC Estrel Congress Center Berlin statt.

Was ist der Deutsche Anwaltstag?

Der Deutsche Anwaltstag ist die bundesweite Tagung der Anwaltschaft, die sich beruflichen und rechtspolitischen Themen widmet. Er führt jährlich Anwaltschaft, Justiz, Politik, Wissenschaft und Presse zu einem gesellschaftlichen sowie rechts- und berufspolitischen Austausch zusammen und ist darüber hinaus eine der größten anwaltlichen Fortbildungsveranstaltungen überhaupt.

Der Besuch der AdvoTec ist kostenfrei. Kommt vorbei.

Seminare und Veranstaltungen

05./06.06.2025: BDÜ LV BB mit Stand auf der Messe beim Anwaltstag

10.06.2025: Stammtisch Berlin ab 18:30 Uhr

18.06.2025: Aktuelle Stunde des 1. Vorsitzenden

21.06.2025:KI in der Übersetzungspraxis

31.07.2025: Das Bundeskanzleramt ruft ...

12.08.2025: Das Bundeskanzleramt ruft ...

12.09.2025: Praxisworkshop: Geschäftsmodel Urkundenübersetzen

27.09.2025: Stimme, Körper, Atmung als kraftvolle Instrumente für Dolmetscher. Selbstregulation und professionelles Auftreten

08.11.2025: Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen

Ihre Ansprechpartner im Landesverband

Geschäftsstelle

Mitgliederverwaltung, allgemeine Fragen

Maida Fischer

Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin
T +49 30 3996634 | F +49 30 3996731 | bb@bdue.de

Newsletter | Rundbrief

Anett Pätsch

Vorstand des Landesverbandes

Kontaktdaten auf der Website

Wir freuen uns über Ihr Feedback!
Alle Hinweise und Kritiken zu diesem Newsletter senden Sie bitte an unsere:
Newsletterredaktion
Sie möchten vorübergehend oder generell künftig keine Newsletter mehr zugesandt bekommen? Dann bearbeiten Sie bitte entsprechend Ihre Freigaben über folgenden Link in MeinBDÜ:
Abmelden