|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe Juli 2025
Der Sommer ist da! Nehmt euren Rechner und setzt euch auf den Balkon, in den Park, in den Garten. Oder noch besser: Lasst den Rechner zu Hause und genießt das Wetter ohne ihn! Den Rundbrief könnt ihr auch auf dem Smartphone lesen. Aus dem VorstandSommerstammtisch am 18.07.2025Vielen Dank an alle, die sich für unseren Sommerstammtisch schon angemeldet haben. Der BDÜ auf Reisen - ein AufrufWir starten die Fotoserie „Der BDÜ auf Reisen“. Schickt uns gern Bilder vom BDÜ-Merchandise auf Reisen, z. B. der BDÜ-Beutel vor dem Eiffelturm oder der BDÜ-Schirm vor dem Tower of London. Lasst eurer Kreativität freien Lauf, schickt eure Fotos an bb.rundbrief@bdue.de, und wir veröffentlichen sie im Rundbrief. Tag der (Neu-)Mitglieder: SAVE THE DATE!Auch in diesem Jahr planen wir einen „Tag der (Neu-)Mitglieder“! Angesprochen und herzlich eingeladen sind nicht nur die „ganz Neuen“, sondern alle, die einen abwechslungsreichen Tag mit Impulsvorträgen, Diskussionen und Netzwerken verbringen wollen. Das Datum steht schon fest: Es wird Samstag, der 22. November ab 10 Uhr. Weitere Details folgen. Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem letzen Rundbrief wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Frau Katharina Dociu, M. A. Gebärdensprachdolmetschen, Deutsch (M) (D), Gebärdensprache, deutsche (DGS) (D) Frau Jade Frisch, Diploma in Translation (CIOL), Englisch (M) (Ü), Deutsch (Ü) Frau Bertille Schindler, Diplôme de Traducteur Linguiste - spécialisation Communication Interculturelle et Traduction, Französisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Englisch (Ü) Herr Matthew James Scown, Übersetzer, Englisch (M) (Ü), Deutsch (Ü) Frau Ljiljana Tordaj-Bukrshlieva, Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin, Deutsch (Ü, §Ü, D, §D), Bosnisch (Ü, §Ü, D, §D), Kroatisch (Ü, §Ü, D, §D), Serbisch (M) (Ü, §Ü, D, §D) Was war los im BDÜ LV Berlin-BrandenburgStammtischeAm 10.06.2025 traf sich unser allgemeiner Stammtisch in der DDR-Nostalgie-Gaststätte „Volkskammer“.
Am 02.07.2025 traf sich der Französisch-Spanisch-Stammtisch im „Café am Neuen See“ zum kollegialen Austausch.
Es galt wie immer: Speisen und Getränke zahlt jeder selbst, der Austausch mit den Kollegen ist unbezahlbar.
Aktuelle Stunde des Vorstands
Am 18.06.2025 teilten Hamid Rochdi und Maria Lingsminat in der Aktuellen Stunde mit dem Thema „Umsetzung des Gerichtsdolmetschergesetzes“ die Erkenntnisse des Gesprächs. Das Interesse war groß, ca. 60 Personen waren anwesend. Es wurden viele Fragen beantwortet; hauptsächlich ging es um Fristen, Dauer der Antragsbearbeitung, Anerkennung der Abschlüsse sowie Rechtssprachenachweise. Eine Zusammenfassung des Gesprächs mit den Richterinnen am Landgericht sowie des Gesprächs mit dem Staatlichen Prüfungsamt in Berlin (bei dem BDÜ-seitig Hamid Rochdi, Cornelia Rösel, Kate McCane sowie Iva Wolter teilnahmen) gab es in der Rundmail unseres 1. Vorsitzenden Hamid Rochdi vom 01.07.2025.
Am Anwaltstag hat ebenfalls Elvira Iannone, Politische Geschäftsführung des BDÜ, teilgenommen; sie pflegte Kontakte mit politischen Akteurinnen und Akteuren und knüpfte neue, auch in die Spitze des Bundesjustizministeriums (BMJV). Auch unsere Kollegin Cornelia Rösel, Vize-Präsidentin im BDÜ-Bundesvorstand, hat teilgenommen. Dabei nutzte sie die Gelegenheit auf einer Fachveranstaltung und klärte die Rechtsanwaltschaft mit dem Schwerpunkt Verteidigung im Strafrecht über das Gerichtsdolmetschergesetz und die Folgen nach dem Ablauf der Übergangsfrist auf. Herzlichen Dank allen Kolleginnen und Kollegen, die den BDÜ-Stand bei diesem wichtigen Event mitbetreut haben. Mein besonderer Dank geht an unsere Geschäftsstellenleiterin Maida Fischer für die Organisation des BDÜ-Standes. Der Deutsche Anwaltstag 2026 findet in Baden-Württemberg statt. Ich werde meinen Kolleginnen und Kollegen des BDÜ Landesverbands BW wärmstens empfehlen, am Anwaltstag 2026 mit einem BDÜ-Stand teilzunehmen. Hamid Rochdi Erster Vorsitzender BDÜ LV Berlin-Brandenburg Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg
Ab 2015 habe ich als festangestellter Übersetzer im öffentlichen und privaten Sektor gearbeitet, bis ich endlich 2023 den Sprung in die Freiberuflichkeit gewagt habe. Ich wohne nun seit 7 Jahren in Berlin.
Ich bin in den Bereichen Medizin, Pharmazeutika und Krankenversicherung spezialisiert. Es ist mir aber ebenfalls eine Freude, mal Texte vor allem aus den Fachrichtungen Politik und Tourismus zu übersetzen. Bei Bedarf könnt ihr mich gerne über das Verzeichnis kontaktieren – meine Tür steht offen. Es war mir ein Vergnügen, vor einigen Monaten am Neumitgliedertreffen teilnehmen zu können. Den Austausch zwischen Kolleg*innen in angenehmer Runde fand ich unkompliziert und lebhaft. Ich freue mich also schon darauf, euch bei anderen Gelegenheiten zu treffen: Stammtische, Mitgliedertreffen usw. In dem Sinne: Bis bald!
Paul Rulier Milan
Wusstet ihr schon .......dass es in unserer Geschäftsstelle eine Ösmaschine gibt, die bis zu 350 Blatt auf einmal schafft? Diese steht allen Mitgliedern unseres Landesverbandes zur Verfügung. Meldet euch hierzu einfach bei Maida Fischer an (bb@bdue.de) und schaut in der Geschäftsstelle vorbei. Seminare und Veranstaltungen18.07.2025: Sommerstammtisch 31.07.2025: Das Bundeskanzleramt ruft ... 12.08.2025: Das Bundeskanzleramt ruft ... 12.09.2025: Praxisworkshop: Geschäftsmodel Urkundenübersetzen 07.11.2025: Ermächtigt – und was nun? 08.11.2025: Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen 22.11.2025: Tag der (Neu-)Mitglieder: SAVE THE DATE! Weitere Details folgen. Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|