|
|
|
Rundbrief Berlin-BrandenburgAusgabe Januar 2025
In unserem Rundbrief wollen wir die letzten Wochen noch einmal Revue passieren lassen. Es gab viele schöne Ereignisse und insbesondere auch ein paar echte Neuigkeiten. So gab es zum ersten Mal eine Weihnachtsfeier mit Wichteln, außerdem wurde das digitale Co-Working ins Leben gerufen. In dieser Ausgabe stellt sich auch ein neues Mitglied vor und es fand das erste Treffen des neuen Mentoringdurchgangs statt.
Auch die alljährliche Jahresmitgliederversammlung sei hier erwähnt, bei der wir zwar ein Vorstandsmitglied gehen lassen mussten, die uns jedoch auch ein neues sowie ein wiedergewähltes Vorstandsmitglied beschert hat. Bei so vielen schönen Ereignissen war gar keine Zeit, Trübsal zu blasen. Und nun wünsche ich fröhliches Weiterscrollen und viel Spaß bei der Lektüre. Anett Pätsch Aus dem VorstandJMV im BDÜ Landesverband Berlin-BrandenburgAm 18. Januar kamen rund 70 Mitglieder zur JMV des BDÜ LV Berlin-Brandenburg zusammen. Die erteilten Vollmachten eingerechnet, beteiligten sich knapp 90 stimmberechtigte Mitglieder. Auf der Tagesordnung standen unter anderem die Aktivitäten des vergangenen Verbandsjahres, Wolf Baur stellte uns die Arbeit des Fachverlags vor, und Elvira Iannone präsentierte uns ihre Aufgaben in der politischen Geschäftsführung. Gesamtverbandspräsidentin Norma Keßler wurde per Videokonferenz zugeschaltet und richtete ein Grußwort an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Des Weiteren ging es um die künftigen Aufgaben im Verband, die ein in Teilen neu zusammengesetzter Vorstand übernehmen wird. Neu in den Vorstand gewählt wurde Kate McCane, und im Amt bestätigt wurde Dr. Berthold Forssman (2. Vorsitzender). Beiden herzlichen Glückwunsch! Die Ämter von Hamid Rochdi (1. Vorsitzender), Maria Lingsminat, Zahra-Claire Bahrani-Peacock, Anett Pätsch, Hannah Regenberg und Dr. Włodzimierz Kowalski stehen erst 2026 wieder zur Wahl an. An dieser Stelle ergeht außerdem herzlicher Dank an Dr. Zahra Samareh (Fort- und Weiterbildung), die aus dem Vorstand ausscheidet. Die Verteilung der Ressorts erfolgt auf der in Kürze stattfindenden konstituierenden Sitzung.
Wir begrüßen unsere NeumitgliederSeit dem 15.11.2024 wurden als neue Mitglieder aufgenommen:Frau Jessica Heilman, M. A. in Translation (Monterey Institute of International Studies), Englisch (M) (Ü), Deutsch (Ü), Französisch (Ü) Herr Oscar Meza, B. A. en traduction (Université du Québec à Trois-Rivièrs), Französisch (Ü), Englisch (Ü), Spanisch (M) (Ü) Frau Beth Miles, Übersetzerin, Englisch (M) (Ü), Deutsch (Ü) Herr Amaro Piñas Müller, Diplom-Übersetzer, Deutsch (M) (Ü, §Ü), Englisch (Ü, §Ü), Spanisch (Ü) Was war los im BDÜ LV Berlin-BrandenburgWeihnachtsfeierAm 06.12.2024 fand unsere Weihnachtsfeier im Restaurant Deichgraf statt. Diesmal stand sie unter dem Motto „Schrottwichteln“ und „Dresscode Rot und Grün“. 35 Mitglieder folgten der Einladung, kleideten sich in den weihnachtlichen Farben und brachten Wichtelgeschenke mit. Die riesige Weihnachtstüte war bis oben mit Geschenken gefüllt. Und nach einem leckeren Abendessen mit Suppe, Ente (wahlweise vegetarischer Burger oder Gemüseschnitzel) sowie Apfelstrudel mit Vanilleeis durfte sich jeder ein Geschenk holen. Die Geschenke waren hübsch verpackt und mit lieben Weihnachtsgrüßen versehen. Ein paar Ahs und Ohs, aber auch der ein oder andere Lacher untermalten das Ganze. Insgesamt war es ein sehr schöner, gemütlicher Abend. Vielen Dank an alle TeilnehmerInnen. (Fotos u. a.: Luisa Callejón, Marlen Träger, Maria Lingsminat)
Erstes digitales Co-WorkingMit Beginn des neuen Jahres gab es auch gleich eine Neuerung im BDÜ LV BB: Unser Vorstandsmitglied Zahra-Claire Bahrani-Peacock hat im Rahmen der Digitaloffensive das digitale Co-Working ins Leben gerufen. Am 09.01.2025 fand die erste Co-Working-Sitzung statt, zu der sich 13 Mitglieder per Zoom-Link eingewählt hatten. Jede/r durfte selbst entscheiden, woran sie oder er arbeiten wollte, und so standen ganz unterschiedliche Themen auf der Agenda: Steuern, Website, E-Mails bearbeiten, an Aufträgen arbeiten oder auch Lesestoff aufholen. Ob dabei die Kamera ein- oder ausgeschaltet blieb, war allen selbst überlassen – im Vordergrund stand eine angenehme Arbeitsatmosphäre in Zusammenarbeit mit Kolleg*innen. Nach der 60-minütigen Sitzung gab es noch die Möglichkeit, sich in kleineren digitalen Räumen in Gruppen auszutauschen. Das Co-Working findet von nun an jeweils am Anfang jedes Monats statt. Die Daten werden in den üblichen Kommunikationskanälen und MeinBDÜ bekannt gegeben. Eine entsprechende Erinnerung wird aber auch kurz zuvor per Rundmail (inkl. Zoom-Link) versandt. Der Februar-Termin kann schon mal im Kalender notiert werden: 07.02.2025, 9:30–10:45. Schaut gerne vorbei für gemeinsames Arbeiten und gemütliches Plaudern! Mentoringprogramm
Die gezielte Akquise, ein intelligentes Marketing und der sichere Umgang mit Steuern und Finanzen sind wichtig für ein erfolgreiches Unternehmen. Gut, dass man jemanden hat, den man fragen kann. Jetzt werden Kontakte geknüpft. Alle sind hoch motiviert. Wir werden das Jahr effektiv nutzen. Ich freue mich sehr darauf, alle Mentor*innen und Mentees besser kennenzulernen, und bin auch ein wenig stolz, dass ich das Programm ab diesem Jahr organisatorisch begleiten darf. Diana Bading Mitglieder des BDÜ LV Berlin-Brandenburg
Jetzt studiere ich im Master Gebärdensprachdolmetschen. Dort liegt der Schwerpunkt auf praktischen Dolmetschübungen in den verschiedenen Einsatzbereichen – im Gegensatz zum B.A., bei dem vor allem Grundlagen zur Kultur, Sprache und Geschichte der Gehörlosengemeinschaft im Vordergrund standen. Das Studium macht mir großen Spaß, und ich freue mich darauf, mein erlerntes Wissen bald im Berufsalltag anzuwenden. Besonders spannend wäre es für mich, meine Studienabschlüsse in Zukunft miteinander zu verknüpfen. In meiner Freizeit bin ich viel unterwegs: Ich reise gerne, fahre schon seit meiner Kindheit leidenschaftlich gerne Ski und bin im Tanzsport aktiv. Ich freue mich schon auf ein persönliches Kennenlernen bei einer der nächsten Veranstaltungen in Berlin. Wusstet ihr schon .......dass es in unserer Geschäftsstelle eine Ösmaschine gibt, die bis zu 350 Blatt auf einmal schafft? Diese steht allen Mitgliedern unseres Landesverbandes zur Verfügung. Meldet euch hierzu einfach bei Maida Fischer an (bb@bdue.de) und schaut in der Geschäftsstelle vorbei. Seminare und Veranstaltungen07.02.2025: Digitales Co-Working 13.02.2025: Französisch-Stammtisch Berlin 28.02.2025: Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen 08.03.2025: KI in der Übersetzungspraxis 14.03.2025: Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltung, allgemeine FragenMaida Fischer Kurfürstenstr. 114 | 10787 Berlin Newsletter | RundbriefAnett Pätsch Vorstand des Landesverbandes |
|