BDÜ-Panel diskutiert auf Frankfurter Buchmesse / Verbände wollen Zusammenarbeit für besseren Urheberrechtsschutz verstärken / Podiumsdiskussion zieht viele Besucher an
Auch in diesem Jahr wartete der BDÜ im Rahmen der Frankfurter Buchmesse mit einer hochaktuellen Gesprächsrunde auf: Am 8. Oktober begrüßte die Bundesreferentin Literaturübersetzen Ricarda Essrich als Moderatorin ein Panel aus dem BDÜ und den Schwesterverbänden für literarisches und audiovisuelles Übersetzen: Zum Thema „Unterschreiben oder Verlieren? KI-Training, Urheberrecht und faire Vergütung für Übersetzer/-innen“ diskutierten auf der Bühne des vom Literaturübersetzerverband VdÜ mitorganisierten Zentrums Wort Johanna Czerny (1. Vorsitzende AVÜ), der audiovisuelle Übersetzer Philipp Diepmans und Elvira Iannone (Politische Geschäftsführerin BDÜ) die zentralen Fragen, die sich mit der zunehmenden Nutzung von Künstlicher Intelligenz auch im literarischen Betrieb und der Filmbranche stellen.
Ausgehend vom Netflix-AOR-Rechtsgutachten, das zentrale Klauseln in den Verträgen des Streamingdienstes mit Synchronsprecherinnen und Synchronsprechern zur entgeltlosen Abtretung der Rechte an den eigenen Stimmaufnahmen, u. a. zum Training von KI-Modellen, für unwirksam und rechtswidrig erklärt und den Auswirkungen solcher „Knebelverträge“ auf die Berufspraxis bei der Übersetzung von Texten für Synchronisierung und Voiceover wurde die Frage erörtert, wie Urheberrechte überhaupt wirksam geschützt werden können.
Intensiv diskutiert wurden verschiedene Vorgaben wie z. B. die EU-Verordnung über Künstliche Intelligenz (EU AI Act) und die sich daraus ergebenden Kennzeichnungs- und Transparenzpflichten oder das im deutschen Urheberrechtsgesetz geregelte Opt-out aus dem sogenannten Text und Data Mining (TDM), die jedoch kaum als praktikabler Schutzmechanismus für Übersetzerinnen und Übersetzer funktionieren. Im März dieses Jahres hatte zudem das Europäische Parlament eine Entschließung mit Empfehlungen zum Schutz urheberrechtlich geschützter Werke vor der Nutzung durch KI verabschiedet. Deren Forderungen wurden von der EU-Kommission aufgenommen, die einen entsprechenden Gesetzgebungsvorgang eingeleitet hat. In Bezug auf die Vergütung wog das Panel das Für und Wider verschiedener Lizenzierungsmodelle ab, die Positionierung der Verbände zu diesem äußerst komplexen Thema ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
Zum Schluss appellierte die Runde an alle betroffenen Berufsangehörigen, selbstbewusst in Vertragsverhandlungen zu gehen und Verträge genau auf inakzeptable, ausbeuterische Bedingungen hin zu prüfen. Bekanntermaßen stärkt einem hierbei eine solidarisch organisierte Gemeinschaft den Rücken. In diesem Sinne wollen auch die Verbände enger zusammenarbeiten, um für die Rechte von Übersetzerinnen und Übersetzern und deren Schutz zu kämpfen.
Näheres und weiterführende Links in der vollständigen BDÜ-Meldung.
Quelle: BDÜ e.V.