Liebe Kolleginnen und Kollegen,

der Honorar- und Gehaltsspiegel des BDÜ hat sich zu einer wichtigen Orientierungshilfe sowohl für Freiberufler als auch für Angestellte in der Branche entwickelt, da es bekanntlich für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen - mit Ausnahme des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) - keine allgemeine Gebühren- oder Honorarordnung wie z. B. bei verkammerten Berufen gibt.

Der BDÜ füllt diese Lücke mit seinem Honorar- und Gehaltsspiegel, zu dem der Verband in regelmäßigen Abständen und im Rahmen kartellrechtlicher Vorgaben die Honorare von Selbstständigen und Gehälter von Angestellten in Deutschland ermittelt.

Nach 3 Jahren ist es nun wieder soweit: Die Fragebögen für die große branchenweite Honorar- und Gehaltsumfrage des BDÜ sind online! Wie immer werden die im Vorjahr erzielten Honorare und gezahlten Gehälter abgefragt - im aktuellen Fall also die Zahlen für 2025. Wie haben sich die marktüblichen Preise für die Dienstleistungen qualifizierter Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen entwickelt, welche Trends lassen sich erkennen, welche Entwicklungen ggf. daraus ableiten? Diese Fragen brennen uns allen unter den Nägeln. Nicht zuletzt liefern die Ergebnisse wichtige Argumente, um unseren Forderungen nach angemessenen Vergütungen gegenüber Auftraggebern und in der politischen Arbeit mehr Nachdruck zu verleihen.

Die Fragen orientieren sich an denen der Vorjahre, mit Anpassung an verschiedene aktuelle Entwicklungen. Wir haben uns bemüht, den Aufwand zur Beantwortung in etwa unverändert zu halten - 15 Minuten sollten ausreichen. Und wie immer ist die Umfrage natürlich völlig anonym.

Zur Teilnahme aufgerufen sind - ebenfalls wie immer - nicht nur BDÜ-Mitglieder, sondern alle, die mit qualifizierten Übersetzungs- und Dolmetschleistungen ihr Geld verdienen. Je mehr Kolleginnen und Kollegen die Umfrage unterstützen, desto breiter die Datenbasis und desto aussagekräftiger die Zahlen.

Deshalb: Nehmen Sie zahlreich teil - und verteilen Sie die untenstehenden Links gerne auch großzügig an Kolleginnen und Kollegen außerhalb des BDÜ!

Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php

Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php

Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
Die Ergebnisse werden Ende des Jahres im Honorar- und Gehaltsspiegel des BDÜ veröffentlicht und in einer Online-Veranstaltung vorgestellt.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und herzliche Grüße

Cornelia Rösel
BDÜ-Präsidentin