×

BDÜ Hieronymuspreis 2021: Deutsche Verpackungsvorschriften vorbildlich international verständlich gemacht

Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister (ZSVR) für beispielhafte mehrsprachige Kommunikation ausgezeichnet

Berlin/Wiesbaden, 30. Oktober 2021 – Im Rahmen der Herbstversammlung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) wurde am Samstagabend der diesjährige Hieronymuspreis an die Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister (ZSVR) verliehen. Mit dem Preis zeichnet der Verband regelmäßig beispielhaftes Handeln von Organisationen bzw. Unternehmen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation aus. Überreicht wurde er von BDÜ-Präsidentin Norma Keßler an die Leiterin der Kommunikations- und Presseabteilung Dr. Bettina Sunderdiek.

Die ZSVR überwacht als Behörde die Anwendung und Einhaltung des deutschen Verpackungsgesetzes unter anderem in Bezug auf produktverantwortliches Handeln der Unternehmen und umweltgerechte Verpackungen. Folglich ist sie in Kontakt mit Herstellern und Händlern aus aller Welt – vom internationalen Großkonzern mit eigener, mehrsprachiger Rechtsabteilung und Sitz in Deutschland bis zum kleinen, sich in Schulenglisch verständigenden Onlinehändler aus Asien. Für die entsprechenden Informationsmaterialien und -medien, deren Übersetzung ins Englische extern vergeben wird, ist die eigene Kommunikationsabteilung verantwortlich.

Laudatorin Lisa Rüth, die die diesjährige Preisträgerin nominiert hatte: „Der Anspruch ist hoch, aber die Zusammenarbeit auf allen Ebenen fair, immer partnerschaftlich und von gegenseitiger Wertschätzung geprägt.“ Die gelungene Kommunikation mit einem möglichst breiten Zielpublikum stehe stets im Vordergrund, wobei gemeinsam daran gearbeitet werde, den Spagat zwischen Verständlichkeit, Genauigkeit und Außenwirkung zu meistern. „Dabei ist der ZSVR die Zusammenarbeit auf Augenhöhe sehr wichtig. Wir werden nicht einfach als externer Dienstleister und Zulieferer gesehen, sondern vor allem wegen unserer speziellen Expertise in der mehrsprachigen Kommunikation geschätzt.“

Mehr erfahren Sie hier.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube pinterest linkedin mybdue

BB

facebook twitter
×